Чеська · Domovní řád / noční klid
Сусід ввічливо просить бути тихіше: що сказати чеською
Сусід ввічливо просить бути тихіше.
💡
Як заведено. Нічний спокій (noční klid) у Чехії діє зазвичай з двадцять другої до шостої; точні години вказані в domovní řád (правилах будинку) вашого будинку.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Promiňte, je tu trochu hlučno. Mohli byste ztlumit hudbu?Про́міньте, є ту тро́ху глу́чно. Мо́глі би́сте стлу́міт гу́дбу?
Вибачте, тут трохи гучно. Чи могли б ви зробити музику тихіше?
Можуть сказати й так:
Promiňte, už je po desáté. Prosím o klid.
Про́міньте, уж є по де́сате. Про́сім о кліт.
Вибачте, вже по десятій. Прошу про спокій.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Moc se omlouvám. Hned to ztiším.
Моц се о́млоувам. Гнет то сті́шім.
Дуже перепрошую. Зараз зроблю тихіше.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Děkuji. Dobrou noc!Дє́куйі. До́броу ноц!
Дякую. На добраніч!
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dobrou noc! Ještě jednou promiňte.
До́броу ноц! Є́штє є́дноу про́міньте.
На добраніч! Ще раз вибачте.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Promiňte
Про́міньте
дієслово
вибачте
je
є
дієслово
є, знаходиться
tu
ту
прислівник
тут
trochu
тро́ху
прислівник
трохи
hlučno
глу́чно
прислівник
галасливо
Mohli
Мо́глі
дієслово
могли
Ще 14 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Схожі ситуації
Ти попереджаєш сусідів про гучніший вечірDomovní řád / noční klid · A2 в застосунку
→Сусід каже, що візок не можна лишати на сходахDomovní řád / noční klid · A2 в застосунку
→Сусід нагадує, що цього тижня твоя черга прибирати сходиDomovní řád / noční klid · A2 в застосунку
→Сусіди просять не смажити на балконіDomovní řád / noční klid · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити