Чеська · Společenství / schůze
Ти питаєш, що означає внесок у фонд ремонту в платежах: що сказати чеською
Ти питаєш, що означає внесок у фонд ремонту в платежах.
💡
Як заведено. У платежах для спільноти власників є fond oprav (фонд ремонту) - гроші на ремонт будинку; орендар платить власнику, а власник - спільноті; питай у договорі, що входить у ціну.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Promiňte, co je to příspěvek do fondu oprav v platbách za byt?
Про́міньте, цо є то прші́спєвек до фо́нду о́прав ф пла́дбах за бит?
Вибачте, що таке внесок у фонд ремонту в платежах за квартиру?
Або так:Promiňte, za co platím ve fondu oprav?
Про́міньте, за цо пла́тім ве фо́нду о́праф?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Je to příspěvek na opravy domu: střechu, fasádu a výtah.Є то прші́спєвек на о́прави до́му: стрше́ху, фа́саду а ви́тах.
Це внесок на ремонти будинку: дах, фасад і ліфт.
Можуть сказати й так:
Fond oprav jsou peníze na opravy společných částí domu.
Фонд о́прав йсоу пе́нізе на о́прави спо́лечних ча́сті до́му.
Фонд ремонту - це гроші на ремонт спільних частин будинку.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Musím ho platit i já jako nájemník?
Му́сім го пла́тіт і я я́ко на́ємнік?
Чи мушу я платити його теж як орендар?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Platí ho vlastník bytu, ale často je zahrnut do nájmu. Podívejte se do smlouvy.Пла́ті го вла́стнік би́ту, а́ле ча́сто є за́грнут до на́йму. По́дівейте се до смло́уви.
Його платить власник квартири, але часто він включений в оренду. Подивіться в договорі.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
A kolik to obvykle bývá?
А ко́лік то о́бвикле би́ва?
А скільки це зазвичай буває?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Podle velikosti bytu, několik set korun měsíčně.По́дле ве́лікості би́ту, нє́колік сет ко́рун мнє́січнє.
Залежно від розміру квартири, кілька сотень крон на місяць.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Rozumím. Zeptám se majitele. Děkuji!
Ро́зумім. Зе́птам се ма́йітеле. Дє́куйі!
Зрозуміло. Спитаю власника. Дякую!
ТОБІ СКАЖУТЬ
Rádo se stalo.Ра́до се ста́ло.
Прошу.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Promiňte
Про́міньте
дієслово
вибачте
je
є
дієслово
є, знаходиться
příspěvek
прші́спєвек
іменник
допомога, внесок
fondu
фо́нду
іменник
фонду (родовий)
oprav
о́прав
іменник
ремонтів (родовий)
platbách
пла́дбах
іменник
платежах (місцевий)
Ще 45 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Тебе запрошують на збори мешканців будинкуSpolečenství / schůze · A2 в застосунку
→Ти повідомляєш управителя про поломку ліфтаSpolečenství / schůze · A2 в застосунку
→Ти питаєш, у кого взяти ключ від входу й код домофонаSpolečenství / schůze · A2 в застосунку
→Сусіди запрошують на гриль на подвір'їPomoc sousedů · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити