Чеська · Vrácení / clo
Ти повернув товар, а гроші за нього досі не надійшли: що сказати чеською
Ти повернув товар, а гроші за нього досі не надійшли.
💡
Як заведено. Після повернення товару продавець зазвичай повертає гроші протягом чотирнадцяти днів; тримай під рукою číslo objednávky (номер замовлення) і підтвердження відправлення.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, před dvěma týdny jsem poslal{|a} zboží zpět, ale peníze nepřišly.
До́бри ден, пршед двє́ма ти́дни йсем по́слал{|а} збо́жі спєт, а́ле пе́нізе не́пршішли.
Добрий день, два тижні тому я відправив товар назад, але гроші не надійшли.
Або так:Dobrý den, čekám na vrácení peněz za vrácený balík.
До́бри ден, че́кам на вра́цені пе́нєз за вра́цени ба́лік.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Máte číslo objednávky?Ма́те чі́сло о́бєднафки?
Чи є у вас номер замовлення?
Можуть сказати й так:
Jaké je číslo objednávky?
Я́ке є чі́сло о́бєднафки?
Який номер замовлення?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Ano, mám je tady. Mám také potvrzení o podání.
А́но, мам є та́ди. Мам та́ке по́тврзені о по́дані.
Так, у мене він тут. Маю також підтвердження відправлення.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Děkuji. Vidím, že balík dorazil před třemi dny. Peníze budou do několika dnů.Дє́куйі. Ві́дім, же ба́лік до́разіл пршет трше́мі дни. Пе́нізе бу́доу до нє́коліка дну.
Дякую. Бачу, що посилка прибула три дні тому. Гроші будуть упродовж кількох днів.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Jak dlouho přesně to trvá?
Як дло́уго прше́снє то трва?
Скільки це точно триває?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Do čtrnácti dnů od přijetí. Dostanete e-mail.До чтрна́цті дну от прші́єті. До́станете і-мейл.
До чотирнадцяти днів від отримання. Ви отримаєте електронного листа.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dobře, děkuji za informaci!
До́брже, дє́куйі за і́нформаці!
Добре, дякую за інформацію!
ТОБІ СКАЖУТЬ
Rádo se stalo.Ра́до се ста́ло.
Прошу.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
týdny
ти́дни
іменник
тижні
jsem
йсем
дієслово
є, я є
zboží
збо́жі
іменник
товар
zpět
спєт
прислівник
назад
Ще 43 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити