Чеська · Omluvenka / nemoc
Дитина хвора, і ти повідомляєш школу: що сказати чеською
Дитина хвора, і ти повідомляєш школу.
💡
Як заведено. Про відсутність дитини повідомляють у перший день хвороби: телефоном, листом чи через шкільну aplikace (застосунок), а потім подають omluvenka (письмове пояснення).Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Základní škola, dobrý den.За́кладні шко́ла, до́бри ден.
Початкова школа, добрий день.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dobrý den, volám kvůli dceři. Dnes nepřijde, je nemocná.
До́бри ден, во́лам кву́лі це́ржі. Днес не́пршійде, є не́моцна.
Добрий день, телефоную через доньку. Вона сьогодні не прийде, вона хвора.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Děkuji za informaci. Jak se jmenuje a do které třídy chodí?Дє́куйі за і́нформаці. Як се йме́нує а до кте́ре трші́ди хо́ді?
Дякую за інформацію. Як її звати й до якого класу вона ходить?
Можуть сказати й так:
Děkuji. Jaké je jméno a třída?
Дє́куйі. Я́ке є йме́но а трші́да?
Дякую. Яке ім'я й клас?
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Jmenuje se Olena Kovalenko, chodí do třetí třídy.
Йме́нує се Оле́на Ко́валенко, хо́ді до трше́ті трші́ди.
Її звати Олена Коваленко, вона ходить до третього класу.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobře, zapíšu to. Brzy se uzdravte!До́брже, за́пішу то. Брзи се у́здрафте!
Добре, запишу. Швидко одужуйте!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Základní
За́кладні
прикметник
базова, початкова
škola
шко́ла
іменник
школа
dobrý
до́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
volám
во́лам
дієслово
телефоную
dceři
це́ржі
іменник
дочці (давальний)
Ще 24 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Ještě neumím dobře česky.
Є́штє не́умім до́брже че́ски.
Я ще погано говорю чеською.
Схожі ситуації
Ти приносиш письмову довідку про відсутністьOmluvenka / nemoc · A2 в застосунку
→Ти повідомляєш, що дитина пропустить кілька днів через поїздкуOmluvenka / nemoc · A2 в застосунку
→Школа телефонує: дитині погано, і треба її забратиOmluvenka / nemoc · A2 в застосунку
→Тобі повідомляють про збори батьків у школіTřídní schůzky · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити