Чеська · Omluvenka / nemoc
Ти приносиш письмову довідку про відсутність: що сказати чеською
Ти приносиш письмову довідку про відсутність.
💡
Як заведено. Omluvenka (письмове пояснення відсутності) пишуть у žákovská knížka (учнівській книжці) або в електронному щоденнику: дні, причина, підпис батьків; якщо дитина хворіла понад три дні, часто просять довідку лікаря.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, tady je omluvenka za včerejšek.
До́бри ден, та́ди є о́млувенка за фче́рейшек.
Добрий день, ось пояснення за вчора.
Або так:Dobrý den, přináším omluvenku pro dceru.
До́бри ден, прші́нашім о́млувенку про це́ру.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Děkuji. Co jí bylo?Дє́куйі. Цо йі би́ло?
Дякую. Що з нею було?
Можуть сказати й так:
Děkuji. Byla nemocná?
Дє́куйі. Би́ла не́моцна?
Дякую. Вона була хвора?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Měla horečku a kašel.
Мнє́ла го́речку а ка́шел.
В неї була температура й кашель.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Doufám, že už je v pořádku.До́уфам, же уж є ф по́ржатку.
Сподіваюся, що вже все гаразд.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Ano, děkuji, je už zdravá.
А́но, дє́куйі, є уж здра́ва.
Так, дякую, вона вже здорова.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
tady
та́ди
прислівник
тут
je
є
дієслово
є, знаходиться
omluvenka
о́млувенка
іменник
довідка про відсутність
včerejšek
фче́рейшек
іменник
вчорашній день
Ще 16 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Můžete mi to napsat, prosím?
Му́жете мі то на́псат, про́сім?
Можете мені це написати, будь ласка?
Схожі ситуації
Ти повідомляєш, що дитина пропустить кілька днів через поїздкуOmluvenka / nemoc · A2 в застосунку
→Школа телефонує: дитині погано, і треба її забратиOmluvenka / nemoc · A2 в застосунку
→Дитина хвора, і ти повідомляєш школуOmluvenka / nemoc · A2 в застосунку
→Тобі повідомляють про збори батьків у школіTřídní schůzky · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити