Чеська · Omluvenka / nemoc
Школа телефонує: дитині погано, і треба її забрати: що сказати чеською
Школа телефонує: дитині погано, і треба її забрати.
💡
Як заведено. Якщо дитині погано на уроці, школа телефонує батькам і просить забрати її; тримай телефон увімкненим і подбай, щоб школа мала актуальний номер.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrý den, volám ze školy. Vaše dítě se necítí dobře.До́бри ден, во́лам зе шко́ли. Ва́ше ді́тє се не́ціті до́брже.
Добрий день, телефоную зі школи. Вашій дитині погано.
Можуть сказати й так:
Dobrý den, tady třídní učitelka. Dítě má horečku a bolí ho hlava.
До́бри ден, та́ди трші́дні у́чітелка. Ді́тє ма го́речку а бо́лі го гла́ва.
Добрий день, це класна керівниця. У дитини температура й болить голова.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dobrý den. Co se stalo?
До́бри ден. Цо се ста́ло?
Добрий день. Що сталося?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dítě má teplotu. Můžete ho vyzvednout?Ді́тє ма те́плоту. Му́жете го ви́зведноут?
У дитини температура. Чи можете ви її забрати?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Ano, budu tam za půl hodiny.
А́но, бу́ду там за пул го́діни.
Так, я буду там через півгодини.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobře. Dítě počká v ředitelně nebo ve třídě.До́брже. Ді́тє по́чка в рже́дітелнє не́бо ве трші́дє.
Добре. Дитина зачекає в директорській чи в класі.
Можуть сказати й так:
Postaráme se o něj, než přijdete.
По́стараме се о нєй, неш прші́йдете.
Подбаємо про нього, поки ви прийдете.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji, že jste zavolali. Na shledanou!
Дє́куйі, же йсте за́волалі. На схле́даноу!
Дякую, що зателефонували. До побачення!
ТОБІ СКАЖУТЬ
Na shledanou.На схле́даноу.
До побачення.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
volám
во́лам
дієслово
телефоную
školy
шко́ли
іменник
школи (родовий)
dítě
ді́тє
іменник
дитина
necítí
не́ціті
дієслово
не почувається
Ще 29 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Můžete mi to napsat, prosím?
Му́жете мі то на́псат, про́сім?
Можете мені це написати, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Дитина хвора, і ти повідомляєш школуOmluvenka / nemoc · A2 в застосунку
→Ти приносиш письмову довідку про відсутністьOmluvenka / nemoc · A2 в застосунку
→Ти повідомляєш, що дитина пропустить кілька днів через поїздкуOmluvenka / nemoc · A2 в застосунку
→Ти просиш про окрему розмову з класним керівникомTřídní schůzky · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити