Чеська · Omluvenka / nemoc
Ти повідомляєш, що дитина пропустить кілька днів через поїздку: що сказати чеською
Ти повідомляєш, що дитина пропустить кілька днів через поїздку.
💡
Як заведено. Про заплановану відсутність краще попередити класного керівника заздалегідь, письмово чи через журнал; відсутність пояснює батько чи мати (omluvit nepřítomnost); про довшу відсутність домовляйся з директором.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, příští týden dítě nebude ve škole tři dny.
До́бри ден, прші́шті ти́ден ді́тє не́буде ве шко́ле трші дни.
Добрий день, наступного тижня дитини не буде в школі три дні.
Або так:Dobrý den, odjíždíme na pár dní a dítě nepřijde do školy.
До́бри ден, о́дйіждіме на пар дні а ді́тє не́пршійде до шко́ли.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Děkuji, že jste nás předem informoval{|a}. Je to rodinná cesta?Дє́куйі, же йсте нас прше́дем і́нформовал{|а}. Є то ро́дінна це́ста?
Дякую, що ви нас попередили. Це сімейна поїздка?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Ano, jedeme k rodině.
А́но, є́деме ґ ро́дінє.
Так, ми їдемо до рідних.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Napište mi omluvenku do žákovské knížky.На́піште мі о́млувенку до жа́кофске кні́шки.
Напишіть мені записку про відсутність у шкільний щоденник.
Можуть сказати й так:
Pošlete zprávu přes elektronickou žákovskou knížku.
По́шлете спра́ву пршес е́лектроніцкоу жа́кофскоу кні́шку.
Надішліть повідомлення через електронний щоденник.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dostane dítě učivo, které zmešká?
До́стане ді́тє у́чіво, кте́ре зме́шка?
Чи отримає дитина матеріал, який пропустить?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ano, učitelé zadají látku do aplikace.А́но, у́чітеле за́дайі ла́тку до а́плікаце.
Так, вчителі внесуть матеріал у застосунок.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji za pomoc!
Дє́куйі за по́моц!
Дякую за допомогу!
ТОБІ СКАЖУТЬ
Prosím. Šťastnou cestu!Про́сім. Штьа́стноу це́сту!
Будь ласка. Щасливої дороги!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
příští
прші́шті
прикметник
наступний
týden
ти́ден
іменник
тиждень
dítě
ді́тє
іменник
дитина
nebude
не́буде
дієслово
не буде
Ще 36 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Ještě neumím dobře česky.
Є́штє не́умім до́брже че́ски.
Я ще погано говорю чеською.
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Школа телефонує: дитині погано, і треба її забратиOmluvenka / nemoc · A2 в застосунку
→Дитина хвора, і ти повідомляєш школуOmluvenka / nemoc · A2 в застосунку
→Ти приносиш письмову довідку про відсутністьOmluvenka / nemoc · A2 в застосунку
→Ти просиш про окрему розмову з класним керівникомTřídní schůzky · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити