Чеська · Čeština pro děti
Ти просиш допомогти дитині, яка не розуміє матеріал: що сказати чеською
Ти просиш допомогти дитині, яка не розуміє матеріал.
💡
Як заведено. Школа може запропонувати doučování (репетиторство), asistent pedagoga (асистента вчителя) чи консультацію зі шкільним психологом; кажи, що дитина ще не розуміє мови, а не що не здатна.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dcera ještě špatně rozumí češtině a nestačí na výuku.
Це́ра є́штє шпа́тнє ро́зумі че́штінє а не́стачі на ви́уку.
Донька ще погано розуміє чеську й не встигає за навчанням.
Або так:Dcera má potíže s češtinou, nerozumí učivu. Můžete jí pomoct?
Це́ра ма по́тіже с че́штіноу, не́розумі у́чіву. Му́жете йі по́моцт?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Můžeme zařídit doučování a pomoc asistenta.Му́жеме за́ржідіт до́учовані а по́моц а́сістента.
Ми можемо організувати репетиторство й допомогу асистента.
Можуть сказати й так:
Nabídneme vám doučování po vyučování.
На́біднеме вам до́учовані по ви́учовані.
Запропонуємо вам репетиторство після уроків.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Je to zdarma?
Є то зда́рма?
Це безкоштовно?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ano, škola to nabízí zdarma.А́но, шко́ла то на́бізі зда́рма.
Так, школа пропонує це безкоштовно.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji za pomoc!
Дє́куйі за по́моц!
Дякую за допомогу!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dcera
Це́ра
іменник
дочка
ještě
є́штє
прислівник
ще
špatně
шпа́тнє
прислівник
погано
rozumí
ро́зумі
дієслово
розуміє
češtině
че́штінє
іменник
чеській мові (місцевий)
nestačí
не́стачі
дієслово
не вистачає
Ще 16 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти записуєш дитину до школи посеред року, і школа визначає класČeština pro děti · B1 в застосунку
→Ти питаєш про уроки чеської для дітей-іноземцівČeština pro děti · A2 в застосунку
→Ти питаєш, у чому дитина має ходити по школіŠkola každý den · A1 в застосунку
→Ти питаєш про форму на фізкультуруŠkola každý den · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити