Чеська · Čeština pro děti
Ти записуєш дитину до школи посеред року, і школа визначає клас: що сказати чеською
Ти записуєш дитину до школи посеред року, і школа визначає клас.
💡
Як заведено. Школа зазвичай просить документ про навчання з попередньої школи (табель чи довідку) і документ дитини; клас визначають за віком і знаннями; питай про адаптаційні заняття з чеської.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, chtěl{|a} bych zapsat dítě do školy. Bydlíme tu od měsíce.
До́бри ден, хтєл бих за́псат ді́тє до шко́ли. Би́дліме ту од мнє́сіце.
Добрий день, я хочу записати дитину до школи. Ми живемо тут місяць.
Або так:Dobrý den, mají u vás volná místa ve čtvrté třídě?
До́бри ден, ма́йі у вас во́лна мі́ста ве чтврте трші́дє?
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrý den. Chodilo dítě dříve do školy?До́бри ден. Хо́діло ді́тє држі́ве до шко́ли?
Добрий день. Чи дитина раніше ходила до школи?
Можуть сказати й так:
Ano, můžeme dítě přijmout. Chodilo do školy v zahraničí?
А́но, му́жеме ді́тє прші́ймоут. Хо́діло до шко́ли в за́гранічі?
Так, можемо прийняти дитину. Чи ходила до школи за кордоном?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Ano, chodilo do školy v zahraničí. Mám vysvědčení z předchozí školy.
А́но, хо́діло до шко́ли в за́гранічі. Мам ви́свєтчені с прше́тхозі шко́ли.
Так, ходила до школи за кордоном. У мене є табель з попередньої школи.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Přineste ho s dokladem dítěte. Podíváme se, do jakého ročníku dítě zařadíme.Прші́несте го з до́кладем ді́тєте. По́діваме се, до я́кего ро́чніку ді́тє за́ржадіме.
Принесіть його з документом дитини. Побачимо, до якого класу зарахуємо дитину.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Musí dítě skládat zkoušku?
Му́сі ді́тє скла́дат ско́ушку?
Чи мусить дитина складати іспит?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ne, jen rozhovor s výchovnou poradkyní. Pomůže určit třídu.Не, єн ро́зговор з ви́ховноу по́раткині. По́муже у́рчіт трші́ду.
Ні, лише розмова з виховною радницею. Це допоможе визначити клас.
4
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Kdy může dítě začít?
Ґди му́же ді́тє за́чіт?
Коли дитина може розпочати?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Od příštího týdne.От прші́штіго ти́дне.
З наступного тижня.
5
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji za pomoc!
Дє́куйі за по́моц!
Дякую за допомогу!
ТОБІ СКАЖУТЬ
Prosím.Про́сім.
Будь ласка.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
bych
бих
дієслово
б (умовний спосіб)
zapsat
за́псат
дієслово
записати
dítě
ді́тє
іменник
дитина
školy
шко́ли
іменник
школи (родовий)
Ще 44 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Ještě neumím dobře česky.
Є́штє не́умім до́брже че́ски.
Я ще погано говорю чеською.
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти питаєш про уроки чеської для дітей-іноземцівČeština pro děti · A2 в застосунку
→Ти просиш допомогти дитині, яка не розуміє матеріалČeština pro děti · B1 в застосунку
→Ти вперше приводиш дитину до нової школиŠkola každý den · A1 в застосунку
→Тобі кажуть, що потрібно принести до школиŠkola každý den · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити