Чеська · Zámečník / oprava
Двері зачинилися ззовні, і ти телефонуєш у службу відкривання замків: що сказати чеською
Двері зачинилися ззовні, і ти телефонуєш у службу відкривання замків.
💡
Як заведено. Перш ніж погоджуватися на послугу цілодобового ключника (zámečnická pohotovost), спитай про загальну ціну разом із виїздом; уночі й у вихідні вона вища.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Zámečnická pohotovost, dobrý den.За́мечніцка по́готовост, до́бри ден.
Служба ключників, добрий день.
Можуть сказати й так:
Zámečník, dobrý den, co potřebujete?
За́мечнік, до́бри ден, цо по́тршебуєте?
Ключник, добрий день, що вам потрібно?
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dobrý den, zabouchly se mi dveře a klíče zůstaly uvnitř.
До́бри ден, за́боухли се мі две́рже а клі́че зу́стали у́внітрш.
Добрий день, мені зачинилися двері, а ключі лишилися всередині.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Kde to je? Jaká je adresa?Ґде то є? Я́ка є а́дреса?
Де це? Яка адреса?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Lipová dvanáct, byt osm.
Лі́пова два́нацт, бит осм.
Lipová дванадцять, квартира вісім.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Budu tam za dvacet minut.Бу́ду там за два́цет мі́нут.
Буду там за двадцять хвилин.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Kolik to bude stát?
Ко́лік то бу́де стат?
Скільки це коштуватиме?
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Zámečnická
За́мечніцка
прикметник
слюсарна
pohotovost
по́готовост
іменник
невідкладна допомога
dobrý
до́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
zabouchly
за́боухли
дієслово
зачинилися, захлопнулися
dveře
две́рже
іменник
двері
Ще 23 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Ještě neumím dobře česky.
Є́штє не́умім до́брже че́ски.
Я ще погано говорю чеською.
Схожі ситуації
Ти хочеш зробити дублікат ключаZámečník / oprava · A2 в застосунку
→Ти хочеш замінити замок у орендованій квартиріZámečník / oprava · A2 в застосунку
→Ключ зламався в замку, і ти телефонуєш слюсаревіZámečník / oprava · A2 в застосунку
→Штани задовгі, і ти просиш їх вкоротитиKrejčí / švec · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити