Чеська · Zámečník / oprava
Ти хочеш замінити замок у орендованій квартирі: що сказати чеською
Ти хочеш замінити замок у орендованій квартирі.
💡
Як заведено. Замок в орендованій квартирі змінюють лише за згодою власника; старі ключі й vložka (циліндр замка) треба передати власникові.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, chtěl{|a} bych vyměnit vložku v dveřích.
До́бри ден, хтєл бих ви́мнєніт вло́шку в две́ржіх.
Добрий день, я хочу замінити вкладку в дверях.
Або так:Dobrý den, potřebuji vyměnit zámek ve vchodových dveřích.
До́бри ден, по́тршебуйі ви́мнєніт за́мек ве фхо́дових две́ржіх.
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrý den. Je to váš byt?До́бри ден. Є то ваш бит?
Добрий день. Це ваша квартира?
Можуть сказати й так:
Dobrý den. Máte souhlas majitele bytu?
До́бри ден. Ма́те со́углас ма́йітеле би́ту?
Добрий день. Чи маєте згоду власника квартири?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Ne, bydlím v nájmu. Majitel souhlasil.
Не, би́длім в на́йму. Ма́йітел со́угласіл.
Ні, я живу в оренді. Власник погодився.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobře. Nová vložka se třemi klíči vyjde na tisíc šest set korun.До́брже. Но́ва вло́шка се трше́мі клі́чі ви́йде на ті́сіц шест сет ко́рун.
Добре. Нова вкладка з трьома ключами вийде на тисячу шістсот крон.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Kdy můžete přijet?
Ґди му́жете прші́єт?
Коли можете приїхати?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Zítra v devět ráno.Зі́тра в де́вєт ра́но.
Завтра о дев'ятій ранку.
4
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Mohu platit po výměně?
Мо́гу пла́тіт по ви́мнєнє?
Чи можу я заплатити після заміни?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ano, platí se na místě po výměně.А́но, пла́ті се на мі́стє по ви́мнєнє.
Так, платять на місці після заміни.
5
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji. Do zítra!
Дє́куйі. До зі́тра!
Дякую. До завтра!
ТОБІ СКАЖУТЬ
Do zítra!До зі́тра!
До завтра!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
bych
бих
дієслово
б (умовний спосіб)
vyměnit
ви́мнєніт
дієслово
замінити, поміняти
vložku
вло́шку
іменник
серцевину замка (знахідний)
dveřích
две́ржіх
іменник
дверях (місцевий)
Ще 37 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ключ зламався в замку, і ти телефонуєш слюсаревіZámečník / oprava · A2 в застосунку
→Двері зачинилися ззовні, і ти телефонуєш у службу відкривання замківZámečník / oprava · A2 в застосунку
→Ти хочеш зробити дублікат ключаZámečník / oprava · A2 в застосунку
→У куртці зламалася блискавка, і ти йдеш до швачкиKrejčí / švec · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити