Чеська · Zámečník / oprava
Ключ зламався в замку, і ти телефонуєш слюсареві: що сказати чеською
Ключ зламався в замку, і ти телефонуєш слюсареві.
💡
Як заведено. Не намагайся витягти зламаний ключ сам: можна зіпсувати замок; телефонуй у zámečnická pohotovost (слюсарну аварійну службу), вона працює цілодобово.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Zámečnická pohotovost, slyším.За́мечніцка по́готовост, сли́шім.
Слюсарна аварійна служба, слухаю.
Можуть сказати й так:
Zámečník, dobrý den.
За́мечнік, до́бри ден.
Слюсар, добрий день.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dobrý den. Zlomil se mi klíč v zámku a nemůžu do bytu.
До́бри ден. Зло́міл се мі кліч в за́мку а не́мужу до би́ту.
Добрий день. У мене зламався ключ у замку, і я не можу потрапити в квартиру.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobře. Diktujte adresu, prosím.До́брже. Ді́ктуйте а́дресу, про́сім.
Добре. Продиктуйте адресу, будь ласка.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Zahradní dvanáct, byt osm.
За́градні два́нацт, бит осм.
Заградні дванадцять, квартира вісім.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Budu tam za třicet minut. Výjezd stojí tisíc korun plus oprava.Бу́ду там за трші́цет мі́нут. Ви́єст сто́йі ті́сіц ко́рун плус о́права.
Буду там за тридцять хвилин. Виїзд коштує тисячу крон плюс ремонт.
Можуть сказати й так:
Dojedu do půl hodiny. Výjezd je za tisíc korun.
До́єду до пул го́діни. Ви́єсд є за ті́сіц ко́рун.
Приїду за пів години. Виїзд коштує тисячу крон.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dobře. Půjde zámek zachránit?
До́брже. Пу́йде за́мек за́храніт?
Добре. Чи вдасться врятувати замок?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Většinou ano, vytáhnu zbytek klíče a zámek necháme. Na místě to posoudím.Вє́тшіноу а́но, ви́тагну зби́тек клі́че а за́мек не́хаме. На мі́стє то по́соудім.
Здебільшого так, витягну залишок ключа й замок залишимо. На місці оціню.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji. Počkám před dveřmi.
Дє́куйі. По́чкам пршед две́ржмі.
Дякую. Зачекаю перед дверима.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobře, na shledanou.До́брже, на схле́даноу.
Добре, до побачення.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Zámečnická
За́мечніцка
прикметник
слюсарна
pohotovost
по́готовост
іменник
невідкладна допомога
slyším
сли́шім
дієслово
чую
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
Zlomil
Зло́міл
дієслово
зламався
Ще 46 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Můžete mi to napsat, prosím?
Му́жете мі то на́псат, про́сім?
Можете мені це написати, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Двері зачинилися ззовні, і ти телефонуєш у службу відкривання замківZámečník / oprava · A2 в застосунку
→Ти хочеш зробити дублікат ключаZámečník / oprava · A2 в застосунку
→Ти хочеш замінити замок у орендованій квартиріZámečník / oprava · A2 в застосунку
→У куртці зламалася блискавка, і ти йдеш до швачкиKrejčí / švec · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити