Чеська · Kadeřník
Ти хочеш пофарбувати волосся й питаєш про колір і ціну: що сказати чеською
Ти хочеш пофарбувати волосся й питаєш про колір і ціну.
💡
Як заведено. Корисні слова: barvení (фарбування), odrosty (відросле коріння), melír (мелірування), odstín (відтінок); ціну перукар називає після огляду довжини волосся.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, chtěl{|a} bych si nechat obarvit vlasy. Kolik to stojí?
До́бри ден, хтєл бих сі не́хат о́барвіт вла́си. Ко́лік то сто́йі?
Добрий день, я хочу пофарбувати волосся. Скільки це коштує?
Або так:Dobrý den, zajímá mě melír. Kolik to stojí?
До́бри ден, за́йіма мнє ме́лір. Ко́лік то сто́йі?
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrý den. Jaký odstín si představujete?До́бри ден. Я́ки о́тстін сі прше́тставуєте?
Добрий день. Який відтінок ви уявляєте?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Chtěl{|a} bych světlejší odstín, teplou hnědou.
Хтєл бих свє́тлейші о́тстін, те́плоу гнє́доу.
Я хочу світліший відтінок, теплий коричневий.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobře. Podívám se na délku vlasů. Barvení stojí od osmi set korun.До́брже. По́дівам се на де́лку вла́су. Ба́рвені сто́йі од о́смі сет ко́рун.
Добре. Подивлюся на довжину волосся. Фарбування коштує від восьмисот крон.
Можуть сказати й так:
Cena záleží na délce. Začíná od osmi set korun.
Це́на за́лежі на де́лце. За́чіна од о́смі сет ко́рун.
Ціна залежить від довжини. Починається від восьмисот крон.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Jak dlouho to trvá?
Як дло́уго то трва?
Скільки це триває?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Asi dvě hodiny, i s mytím a foukanou.А́сі двє го́діни, і з ми́тім а фо́уканоу.
Приблизно дві години, разом із миттям і укладанням.
4
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dobře, prosím.
До́брже, про́сім.
Добре, прошу.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Posaďte se. Začínáme!По́сатьте се. За́чінаме!
Сідайте. Починаємо!
5
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji!
Дє́куйі!
Дякую!
ТОБІ СКАЖУТЬ
Prosím.Про́сім.
Будь ласка.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
bych
бих
дієслово
б (умовний спосіб)
nechat
не́хат
дієслово
залишити, дозволити
obarvit
о́барвіт
дієслово
пофарбувати
vlasy
вла́си
іменник
волосся
Ще 36 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити