Чеська · Kadeřník
Ти ведеш хлопчика до перукаря: що сказати чеською
Ти ведеш хлопчика до перукаря.
💡
Як заведено. Корисні слова: krátce (коротко), strojkem (машинкою), nůžkami (ножицями), ofina (чубчик), po stranách (з боків).Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, chtěl{|a} bych ostříhat syna.
До́бри ден, хтєл бих о́стршігат си́на.
Добрий день, я хочу підстригти сина.
Або так:Dobrý den, mohu syna ostříhat bez objednání?
До́бри ден, мо́гу си́на о́стршігат без о́бєднані?
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrý den. Jak krátce to má být?До́бри ден. Як кра́тце то ма бит?
Добрий день. Як коротко має бути?
Можуть сказати й так:
Dobrý den. Jak ho mám ostříhat?
До́бри ден. Як го мам о́стршігат?
Добрий день. Як його підстригти?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Krátce po stranách, nahoře trochu delší.
Кра́тце по стра́нах, на́горже тро́ху де́лші.
Коротко з боків, зверху трохи довше.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Strojkem, nebo nůžkami?Стро́йкем, не́бо ну́шкамі?
Машинкою чи ножицями?
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Po stranách strojkem, nahoře nůžkami, prosím.
По стра́нах стро́йкем, на́горже ну́шкамі, про́сім.
З боків машинкою, зверху ножицями, будь ласка.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobře. Hotovo. Je to takhle dobré?До́брже. Го́тово. Є то та́ґгле до́бре?
Добре. Готово. Чи так добре?
4
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Ano, moc hezké. Kolik platím?
А́но, моц ге́ске. Ко́лік пла́тім?
Так, дуже гарно. Скільки я плачу?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dětský střih stojí tři sta korun.Дє́тски стршіх сто́йі трші ста ко́рун.
Дитяча стрижка коштує триста крон.
Можуть сказати й так:
Střih pro dítě stojí tři sta korun.
Стршіх про ді́тє сто́йі трші ста ко́рун.
Стрижка для дитини коштує триста крон.
5
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Tady máte. Děkuji!
Та́ди ма́те. Дє́куйі!
Ось, візьміть. Дякую!
ТОБІ СКАЖУТЬ
Děkuji. Na shledanou!Дє́куйі. На схле́даноу!
Дякую. До побачення!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
bych
бих
дієслово
б (умовний спосіб)
ostříhat
о́стршігат
дієслово
підстригти
syna
си́на
іменник
сина (знахідний)
Jak
Як
прислівник
як
Ще 34 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити