Чеська · Mobil / SIM karta
Ти купуєш SIM-картку й поповнення в салоні зв'язку: що сказати чеською
Ти купуєш SIM-картку й поповнення в салоні зв'язку.
💡
Як заведено. Картка на картку (předplacená karta) продається з пакетом; поповнення (dobití kreditu) можна купити в салоні, на касі чи в застосунку оператора; при купівлі можуть просити документ.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, chtěl{|a} bych koupit předplacenou SIM kartu.
До́бри ден, хтєл бих ко́упіт прше́тплаценоу Сім ка́рту.
Добрий день, я хочу купити SIM-картку на картку.
Або так:Dobrý den, hledám SIM kartu bez závazku.
До́бри ден, гле́дам Сім ка́рту без за́васку.
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrý den. Máme balíčky od tří set korun. Zahrnují data a volání.До́бри ден. Ма́ме ба́лічки от трші сет ко́рун. За́грнуйі да́та а во́лані.
Добрий день. Маємо пакети від трьохсот крон. Вони містять дані й дзвінки.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Co obsahuje balíček za tři sta korun?
Цо о́псагує ба́лічек за трші ста ко́рун?
Що входить у пакет за триста крон?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dvacet gigabajtů dat a neomezené volání a zprávy na měsíc.Два́цет ґі́ґабайту дат а не́омезене во́лані а спра́ви на мнє́сіц.
Двадцять гігабайтів даних і необмежені дзвінки й повідомлення на місяць.
Можуть сказати й так:
Dvacet gigabajtů dat a neomezená volání na třicet dní.
Два́цет ґі́ґабайту дат а не́омезена во́лані на трші́цет дні.
Двадцять гігабайтів даних і необмежені дзвінки на тридцять днів.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Potřebuji doklad?
По́тршебуйі до́клат?
Чи потрібен мені документ?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ano, ukažte prosím pas. Kartu aktivujeme za pár minut.А́но, у́каште про́сім пас. Ка́рту а́ктівуєме за пар мі́нут.
Так, покажіть, будь ласка, паспорт. Картку активуємо за кілька хвилин.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dobře, tady je pas. Děkuji za pomoc!
До́брже, та́ди є пас. Дє́куйі за по́моц!
Добре, ось паспорт. Дякую за допомогу!
ТОБІ СКАЖУТЬ
Rádo se stalo.Ра́до се ста́ло.
Прошу.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
bych
бих
дієслово
б (умовний спосіб)
koupit
ко́упіт
дієслово
купити
předplacenou
прше́тплаценоу
прикметник
передплачену (знахідний)
SIM
Сім
іменник
SIM-картка
Ще 41 слово із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти віддаєш телефон на заміну розбитого екранаMobil / SIM karta · A2 в застосунку
→Ти робиш копії документів у копіцентріKopírování / tisk · A1 в застосунку
→Файл у тебе в телефоні, і його треба роздрукуватиKopírování / tisk · A2 в застосунку
→Документ треба заламінуватиKopírování / tisk · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити