Чеська · Fotografie na doklady
Ти робиш фото дитини для шкільного посвідчення чи проїзної картки: що сказати чеською
Ти робиш фото дитини для шкільного посвідчення чи проїзної картки.
💡
Як заведено. Для шкільного посвідчення чи проїзної картки потрібне одне фото документного розміру; розмір спитай у школі чи в офісі; у фотосалоні це роблять за кілька хвилин.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, potřebuji fotografii dítěte na průkaz do školy.
До́бри ден, по́тршебуйі фо́тоґрафіі ді́тєте на пру́каз до шко́ли.
Добрий день, мені потрібне фото дитини на посвідчення до школи.
Або так:Dobrý den, mohu si nechat vyfotit dítě na doklad?
До́бри ден, мо́гу сі не́хат ви́фотіт ді́тє на до́клат?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrý den, posaďte dítě na židli před pozadí. Jaký rozměr je potřeba?До́бри ден, по́сатьте ді́тє на жі́длі пршет по́заді. Я́ки ро́змнєр є по́тршеба?
Добрий день, посадіть дитину на стілець перед тлом. Який розмір потрібен?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Třicet pět krát čtyřicet pět milimetrů, čtyři kusy.
Трші́цет пєт крат чти́ржіцет пєт мі́ліметру, чти́ржі ку́си.
Тридцять п'ять на сорок п'ять міліметрів, чотири штуки.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobře. Dítě se má dívat přímo do objektivu. Fotografie budou hotové za deset minut.До́брже. Ді́тє се ма ді́ват прші́мо до о́бєктіву. Фо́тоґрафіе бу́доу го́тове за де́сет мі́нут.
Добре. Дитина має дивитися прямо в об'єктив. Фото будуть готові за десять хвилин.
Можуть сказати й так:
Prosím, ať se dítě nesměje, ale dívá se rovně. Za deset minut budou fotky hotové.
Про́сім, ать се ді́тє не́смнєє, а́ле ді́ва се ро́внє. За де́сет мі́нут бу́доу фо́тки го́тове.
Будь ласка, щоб дитина не сміялася, а дивилася рівно. За десять хвилин фото будуть готові.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Kolik to stojí?
Ко́лік то сто́йі?
Скільки це коштує?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Sto dvacet korun za čtyři kusy.Сто два́цет ко́рун за чти́ржі ку́си.
Сто двадцять крон за чотири штуки.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dobře, děkuji. Počkám.
До́брже, дє́куйі. По́чкам.
Добре, дякую. Зачекаю.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Prosím. Zavolám, až budou hotové.Про́сім. За́волам, аж бу́доу го́тове.
Будь ласка. Покличу, коли будуть готові.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
potřebuji
по́тршебуйі
дієслово
потребую
fotografii
фо́тоґрафіі
іменник
фото (знахідний)
dítěte
ді́тєте
іменник
дитини (родовий)
průkaz
пру́каз
іменник
посвідчення
Ще 42 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити