Чеська · Jízdenky / MHD
Контролер перевіряє квитки в автобусі: що сказати чеською
Контролер перевіряє квитки в автобусі.
💡
Як заведено. Контролер (revizor) показує посвідчення й каже Revize jízdenek, prosím; квиток тримай під рукою, у застосунку чи на папері.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrý den, revize jízdenek. Prosím o jízdenky.До́бри ден, ре́візе йі́зденек. Про́сім о йі́зденки.
Добрий день, перевірка квитків. Прошу квитки.
Можуть сказати й так:
Revize jízdenek, prosím, ukažte jízdenku.
Ре́візе йі́зденек, про́сім, у́каште йі́зденку.
Перевірка квитків, прошу, покажіть квиток.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dobrý den, tady je.
До́бри ден, та́ди є.
Добрий день, ось.
Або так:Dobrý den, mám jízdenku v aplikaci.
До́бри ден, мам йі́зденку в а́плікаці.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Děkuji, je to v pořádku.Дє́куйі, є то ф по́ржатку.
Дякую, усе гаразд.
Можуть сказати й так:
Děkuji, jízdenka je platná. Hezkou cestu.
Дє́куйі, йі́зденка є пла́тна. Ге́скоу це́сту.
Дякую, квиток дійсний. Гарної поїздки.
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji, na shledanou!
Дє́куйі, на схле́даноу!
Дякую, до побачення!
ТОБІ СКАЖУТЬ
Na shledanou, příjemnou cestu!На схле́даноу, прші́ємноу це́сту!
До побачення, приємної поїздки!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
revize
ре́візе
іменник
перевірка, контроль
jízdenek
йі́зденек
іменник
квитків (родовий мн.)
Prosím
Про́сім
дієслово
будь ласка
jízdenky
йі́зденки
іменник
квитки
Ще 11 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Děkuji!
Дє́куйі!
Дякую!
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити