Чеська · Jízdenky / MHD
У тебе немає чинного квитка: що сказати чеською
У тебе немає чинного квитка.
💡
Як заведено. За проїзд без квитка стягують přirážka (штраф); якщо квиток у тебе був, але ти його не прокомпостував, зазвичай можна оскаржити. Штраф сплачують переказом чи на місці у вказаний строк.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Prosím jízdenku k revizi. Tahle není označená.Про́сім йі́зденку ґ ре́візі. Та́гле не́ні о́значена.
Прошу квиток на перевірку. Цей не прокомпостований.
Можуть сказати й так:
Nemáte platnou jízdenku. Máte jinou?
Не́мате пла́тноу йі́зденку. Ма́те йі́ноу?
У вас немає чинного квитка. Чи є інший?
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Promiňte, nevěděl{|a} jsem, že se musí označit.
Про́міньте, не́вєдєл{|а} йсем, же се му́сі о́значіт.
Вибачте, я не знав, що треба компостувати.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Bohužel vám musím vystavit přirážku.Бо́гужел вам му́сім ви́ставіт прші́рашку.
На жаль, мушу виписати вам штраф.
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Rozumím. Jak můžu zaplatit?
Ро́зумім. Як му́жу за́платіт?
Розумію. Як можу заплатити?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Převodem do patnácti dnů. Údaje jsou na formuláři.Прше́водем до па́тнацті дну. У́дає йсоу на фо́рмуларжі.
Переказом протягом п'ятнадцяти днів. Дані на бланку.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Prosím
Про́сім
дієслово
будь ласка
jízdenku
йі́зденку
іменник
квиток (знахідний)
revizi
ре́візі
іменник
перевірку (знахідний)
není
не́ні
дієслово
немає, не є
označená
о́значена
прикметник
позначена, прокомпостована
Promiňte
Про́міньте
дієслово
вибачте
Ще 24 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Ještě neumím dobře česky.
Є́штє не́умім до́брже че́ски.
Я ще погано говорю чеською.
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити