💡 Jízdenka - квиток, jednotlivá - разова, časová - на певний час (наприклад на тридцять хвилин чи на добу), snížená - пільгова, plná - повна. Купують у автоматі, в застосунку чи в SMS.
💡 Місячний проїзний (měsíční jízdenka) чи časová jízdenka зазвичай записують на kartu (міську картку) чи в застосунок; для картки потрібні фото й документ.
💡 Паперовий квиток (jízdenka) у чеському транспорті треба označit (прокомпостувати) в označovač (компостері) відразу після посадки; без цього вона недійсна. Квитки в застосунку й SMS не компостують.
💡 Контролер (revizor) показує посвідчення й каже Revize jízdenek, prosím; квиток тримай під рукою, у застосунку чи на папері.
💡 За проїзд без квитка стягують přirážka (штраф); якщо квиток у тебе був, але ти його не прокомпостував, зазвичай можна оскаржити. Штраф сплачують переказом чи на місці у вказаний строк.
💡 У багатьох містах діти до певного віку їздять безкоштовно, а старші - за zlevněná jízdenka (пільговим квитком); правила залежать від міста, тож спитай у перевізника.
💡 Квиток із застосунку активують перед посадкою; контролер дивиться на екран чи сканує код; не вимикай телефон і не закривай квиток.
💡 Tam a zpět - туди й назад, jedním směrem - в один бік, místenka - місце за бронюванням; для швидких потягів місце часто обов'язкове; квитки продають у касі, на сайті чи в застосунку.
💡 Nástupiště - платформа, kolej - колія; на табло дивись номер потяга, напрямок і nástupiště/kolej. Часто кажуть так: nástupiště druhé, kolej třetí.
💡 Перед посадкою спитай поруч людей чи провідника: Jede tenhle vlak do ...? Це нормально й допомагає не помилитися.
💡 У міжміських потягах на квитку є vůz (вагон) і místo (місце); místenka - квиток із місцем; напис bez místenky означає, що місце не закріплене.
💡 На великих вокзалах є úschovna zavazadel (камера схову) чи шафки: платять за години чи за добу; у камері з обслугою просять документ.
💡 У автоматі шукай кнопки jízdenka, vybrat (вибрати), zaplatit (сплатити), kartou (карткою). Якщо не виходить, спитай людей: Jak funguje ten automat?
💡 Деякі автомати в транспорті приймають лише монети чи картку; перед поїздкою перевір, що саме приймає. Решту (drobné) іноді не видають.
💡 У разі довгого запізнення пасажир має право на відшкодування частини вартості квитка; зберігай квиток і питай провідника чи біля каси.
💡 Vlak byl zrušen - потяг скасовано, náhradní doprava - заміна автобусами, výluka - перерва в русі на колії; інформацію дивись на табло й у застосунку перевізника.
💡 Якщо потяг сильно запізнився, пасажир може вимагати náhrada jízdného (повернення частини вартості квитка); заяву подають на вокзалі чи онлайн; квиток не викидай.
💡 До автобуса сідають передніми чи середніми дверима; водієві кажуть, куди їдеш; на потрібній зупинці натискають кнопку Stop.
💡 Щоб вийти, натисни кнопку Stop заздалегідь; водій зупинить на наступній зупинці. Люди кажуть Promiňte, vystupuji - вибачте, виходжу.
💡 На деяких зупинках автобус зупиняється лише na znamení (на вимогу): натисни кнопку заздалегідь, інакше він проїде; виходять середніми чи задніми дверима.
💡 У трамваї є місце для візків біля дверей; пасажири зазвичай допомагають; тримай візок із гальмом, щоб він не котився.
💡 Таксі в Чехії часто замовляють у застосунках (Bolt, Uber, Liftago), але можна й телефоном: диспетчер питає адресу, напрямок і час.
💡 У таксі кажуть адресу чи пункт одразу; питай про оплату карткою (kartou) і приблизну ціну; чайові - округлення суми чи кілька десятків крон.
💡 Корисні слова: jízda (поїздка), taxametr (лічильник), pevná cena (фіксована ціна), letiště (аеропорт); перед поїздкою домовся про ціну або проси ввімкнути лічильник.
💡 Якщо річ лишилася в таксі, телефонуй у службу таксі чи пиши через застосунок: назви час, маршрут і місце; у великих компаній є бюро знахідок (ztráty a nálezy).