Чеська · Zpoždění / výluka
Потяг запізнюється, і ти питаєш про пересадку: що сказати чеською
Потяг запізнюється, і ти питаєш про пересадку.
💡
Як заведено. У разі довгого запізнення пасажир має право на відшкодування частини вартості квитка; зберігай квиток і питай провідника чи біля каси.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Promiňte, můj vlak má zpoždění. Stihnu přestup?
Про́міньте, муй влак ма спо́ждєні. Сті́гну прше́ступ?
Вибачте, мій потяг запізнюється. Чи встигну на пересадку?
Або так:Promiňte, mám přestup v Brně. Stihnu to?
Про́міньте, мам прше́ступ в Брнє. Сті́гну то?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Vlak má patnáct minut zpoždění. Přestup by měl vyjít.Влак ма па́тнацт мі́нут спо́ждєні. Прше́ступ би мнєл ви́йіт.
Потяг запізнюється на п'ятнадцять хвилин. Пересадка має вийти.
Можуть сказати й так:
Bohužel to nestihnete. Další vlak jede za hodinu.
Бо́гужел то не́стігнете. Да́лші влак є́де за го́діну.
На жаль, ви не встигнете. Наступний потяг їде за годину.
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Bude moje jízdenka platná na další vlak?
Бу́де мо́є йі́зденка пла́тна на да́лші влак?
Чи мій квиток буде дійсний на наступний потяг?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ano, jízdenka platí.А́но, йі́зденка пла́ті.
Так, квиток дійсний.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Promiňte
Про́міньте
дієслово
вибачте
vlak
влак
іменник
потяг
má
ма
дієслово
має
zpoždění
спо́ждєні
іменник
запізнення
Stihnu
Сті́гну
дієслово
встигну
přestup
прше́ступ
іменник
пересадка
Ще 14 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Потяг скасовано, замість нього автобусZpoždění / výluka · A2 в застосунку
→Потяг сильно запізнився, і ти питаєш про повернення частини вартості квиткаZpoždění / výluka · A2 в застосунку
→Ти питаєш у водія, чи їде автобус до центруAutobus / tramvaj / metro · A1 в застосунку
→Ти виходиш на наступній зупинціAutobus / tramvaj / metro · A1 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити