Чеська · Zpoždění / výluka
Потяг сильно запізнився, і ти питаєш про повернення частини вартості квитка: що сказати чеською
Потяг сильно запізнився, і ти питаєш про повернення частини вартості квитка.
💡
Як заведено. Якщо потяг сильно запізнився, пасажир може вимагати náhrada jízdného (повернення частини вартості квитка); заяву подають на вокзалі чи онлайн; квиток не викидай.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, můj vlak měl velké zpoždění. Mohu dostat část jízdného zpět?
До́бри ден, муй влак мнєл ве́лке спо́ждєні. Мо́гу до́стат част йі́зднего спєт?
Добрий день, мій потяг сильно запізнився. Чи можу я отримати частину вартості квитка назад?
Або так:Dobrý den, vlak přijel s velkým zpožděním. Mám nárok na náhradu?
До́бри ден, влак прші́єл з ве́лким спо́ждєнім. Мам на́рок на на́граду?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrý den. Kolik minut zpoždění bylo?До́бри ден. Ко́лік мі́нут спо́ждєні би́ло?
Добрий день. Скільки хвилин було запізнення?
Можуть сказати й так:
Jak dlouhé bylo zpoždění?
Як дло́уге би́ло спо́ждєні?
Як довго тривало запізнення?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Skoro dvě hodiny.
Ско́ро двє го́діни.
Майже дві години.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Pak vám patří náhrada části jízdného. Vyplňte formulář.Пак вам па́трші на́града ча́сті йі́зднего. Ви́плньте фо́рмуларш.
Тоді вам належить повернення частини вартості. Заповніть форму.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Potřebuji originál jízdenky?
По́тршебуйі о́ріґінал йі́зденки?
Чи потрібен мені оригінал квитка?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Jízdenka v telefonu stačí. Peníze dorazí na účet do třiceti dnů.Йі́зденка ф те́лефону ста́чі. Пе́нізе до́разі на у́чет до трші́цеті дну.
Квитка в телефоні досить. Гроші надійдуть на рахунок протягом тридцяти днів.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji za informace!
Дє́куйі за і́нформаце!
Дякую за інформацію!
ТОБІ СКАЖУТЬ
Prosím.Про́сім.
Будь ласка.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
vlak
влак
іменник
потяг
měl
мнєл
дієслово
мав
velké
ве́лке
прикметник
велике
zpoždění
спо́ждєні
іменник
запізнення
Ще 37 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Потяг запізнюється, і ти питаєш про пересадкуZpoždění / výluka · A2 в застосунку
→Потяг скасовано, замість нього автобусZpoždění / výluka · A2 в застосунку
→Ти натискаєш кнопку, щоб автобус зупинивсяAutobus / tramvaj / metro · A1 в застосунку
→Ти заходиш у трамвай з візкомAutobus / tramvaj / metro · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити