Чеська · Nádraží / vlak
Ти купуєш квиток з місцем у потязі далекого сполучення: що сказати чеською
Ти купуєш квиток з місцем у потязі далекого сполучення.
💡
Як заведено. У міжміських потягах на квитку є vůz (вагон) і místo (місце); místenka - квиток із місцем; напис bez místenky означає, що місце не закріплене.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, prosím jízdenku do Ostravy na zítra s místenkou.
До́бри ден, про́сім йі́зденку до О́страви на зі́тра з мі́стенкоу.
Добрий день, прошу квиток до Остравы на завтра з місцем.
Або так:Dobrý den, chtěl{|a} bych jízdenku do Ostravy s rezervací místa.
До́бри ден, хтєл бих йі́зденку до О́страви з ре́зерваці мі́ста.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrý den. V kolik chcete jet?До́бри ден. В ко́лік хце́те єт?
Добрий день. О котрій хочете їхати?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Ráno, kolem osmi.
Ра́но, ко́лем о́смі.
Зранку, близько восьмої.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Je vlak v osm patnáct. U okna, nebo u uličky?Є влак в осм па́тнацт. У о́кна, не́бо у у́лічки?
Є потяг о восьмій п'ятнадцять. Біля вікна чи біля проходу?
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
U okna, prosím.
У о́кна, про́сім.
Біля вікна, будь ласка.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Vůz čtyři, místo třicet dva. Jízdenka stojí tři sta devadesát korun.Вус чти́ржі, мі́сто трші́цет два. Йі́зденка сто́йі трші ста де́вадесат ко́рун.
Вагон чотири, місце тридцять два. Квиток коштує триста дев'яносто крон.
Можуть сказати й так:
Vůz čtvrtý, místo třicáté druhé. Cena je tři sta devadesát korun.
Вус чтврти, мі́сто трші́цате дру́ге. Це́на є трші ста де́вадесат ко́рун.
Вагон четвертий, місце тридцять друге. Ціна триста дев'яносто крон.
4
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dobře. Mohu platit kartou?
До́брже. Мо́гу пла́тіт ка́ртоу?
Добре. Чи можу я платити карткою?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ano. Přiložte kartu.А́но. Прші́лоште ка́рту.
Так. Прикладіть картку.
5
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji!
Дє́куйі!
Дякую!
ТОБІ СКАЖУТЬ
Prosím. Šťastnou cestu!Про́сім. Штьа́стноу це́сту!
Будь ласка. Щасливої дороги!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
prosím
про́сім
дієслово
будь ласка
jízdenku
йі́зденку
іменник
квиток (знахідний)
zítra
зі́тра
прислівник
завтра
místenkou
мі́стенкоу
іменник
квитком із місцем (орудний)
Ще 40 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити