Чеська · Knihovna / menza
Ти хочеш позичити книгу в бібліотеці: що сказати чеською
Ти хочеш позичити книгу в бібліотеці.
💡
Як заведено. Для позичання потрібен čtenářský průkaz (читацький квиток): його оформлюють у бібліотеці за студентським чи іншим документом; книги можна повертати до скриньки чи на стійці.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, chtěl{|a} bych si půjčit knihu.
До́бри ден, хтєл бих сі пу́йчіт кні́гу.
Добрий день, я хочу позичити книгу.
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
Máte čtenářský průkaz?Ма́те чте́наршски пру́кас?
Чи є у вас читацький квиток?
Можуть сказати й так:
Máte u nás zapsaný průkaz?
Ма́те у нас за́псани пру́кас?
Чи є у вас у нас оформлений квиток?
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Ne, ještě nemám. Jak ho získám?
Не, є́штє не́мам. Як го зі́скам?
Ні, ще нема. Як його отримати?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Vyplňte přihlášku a ukažte studentský průkaz.Ви́плньте прші́глашку а у́каште сту́дентски пру́кас.
Заповніть заяву й покажіть студентський квиток.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
bych
бих
дієслово
б (умовний спосіб)
půjčit
пу́йчіт
дієслово
позичити
knihu
кні́гу
іменник
книгу (знахідний)
Máte
Ма́те
дієслово
ви маєте
Ще 14 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Děkuji!
Дє́куйі!
Дякую!
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити