Чеська · Přihláška / zápis
Ти питаєш, як визнати український атестат чи диплом у Чехії: що сказати чеською
Ти питаєш, як визнати український атестат чи диплом у Чехії.
💡
Як заведено. Іноземні документи про освіту часто треба визнати: nostrifikace (визнання); спитай на вузі чи в крайовому відділі освіти, які документи, переклад і apostila потрібні.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, chtěl{|a} bych uznat své ukrajinské vysvědčení. Na koho se mám obrátit?
До́бри ден, хтєл бих у́знат све у́крайінске ви́свєтчені. На ко́го се мам о́братіт?
Добрий день, я хочу визнати своє українське свідоцтво. До кого мені звернутися?
Або так:Dobrý den, potřebuji nostrifikaci ukrajinského diplomu. Kam mám jít?
До́бри ден, по́тршебуйі но́стріфікаці у́крайінскего ді́плому. Кам мам йіт?
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
U středoškolského vysvědčení je to krajský úřad, u vysokoškolského diplomu konkrétní univerzita.У стрше́дошколскего ви́свєтчені є то кра́йски у́ржат, у ви́сокошколскего ді́плому ко́нкретні у́ніверзіта.
Для середньої школи це крайовий уряд, для вузівського диплома конкретний університет.
Можуть сказати й так:
Nostrifikaci diplomu dělá příslušná univerzita, středoškolského vysvědčení krajský úřad.
Но́стріфікаці ді́плому дє́ла прші́слушна у́ніверзіта, стрше́дошколскего ви́свєтчені кра́йски у́ржат.
Диплом визнає відповідний університет, середню освіту крайовий уряд.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Jaké dokumenty budu potřebovat?
Я́ке до́кументи бу́ду по́тршебоват?
Які документи мені знадобляться?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Originál nebo ověřenou kopii, úřední překlad do češtiny a případně apostilu.О́ріґінал не́бо о́вєрженоу ко́піі, у́ржедні прше́клад до че́штіни а прші́паднє а́постілу.
Оригінал чи завірену копію, офіційний переклад чеською і, можливо, апостиль.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Jak dlouho to obvykle trvá?
Як дло́уго то о́бвикле трва?
Скільки це зазвичай триває?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Několik týdnů až měsíců. Přesný termín vám sdělí úřednice při podání žádosti.Нє́колік ти́дну аж мнє́сіцу. Прше́сни те́рмін вам здє́лі у́ржедніце прші по́дані жа́дості.
Кілька тижнів чи місяців. Точний строк вам повідомить працівниця під час подання заяви.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Rozumím. Přinesu doklady příští týden. Děkuji za informace!
Ро́зумім. Прші́несу до́клади прші́шті ти́ден. Дє́куйі за і́нформаце!
Зрозуміло. Принесу документи наступного тижня. Дякую за інформацію!
ТОБІ СКАЖУТЬ
Není zač. Přijďte v úřední hodiny.Не́ні зач. Прші́йтьте в у́ржедні го́діни.
Нема за що. Приходьте в приймальні години.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
bych
бих
дієслово
б (умовний спосіб)
uznat
у́знат
дієслово
визнати
ukrajinské
у́крайінске
прикметник
українське
vysvědčení
ви́свєтчені
іменник
табель
Ще 60 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Ještě neumím dobře česky.
Є́штє не́умім до́брже че́ски.
Я ще погано говорю чеською.
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити