Чеська · Studijní oddělení
Ти питаєш про місце в гуртожитку: що сказати чеською
Ти питаєш про місце в гуртожитку.
💡
Як заведено. На kolej (гуртожиток) подають žádost o ubytování в інформаційній системі вузу; місця дають за порядком чи за потребою, тому не зволікай.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, chtěl{|a} bych se zeptat na ubytování na koleji.
До́бри ден, хтєл бих се зе́птат на у́битовані на ко́лейі.
Добрий день, я хочу спитати про проживання в гуртожитку.
Або так:Dobrý den, jak mohu požádat o místo na koleji?
До́бри ден, як мо́гу по́жадат о мі́сто на ко́лейі?
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrý den. Žádost se podává v informačním systému do konce června.До́бри ден. Жа́дост се по́дава в і́нформачнім си́стему до ко́нце че́рвна.
Добрий день. Заяву подають в інформаційній системі до кінця червня.
Можуть сказати й так:
Žádost o kolej vyplníte online. Termín je do konce června.
Жа́дост о ко́лей ви́плніте о́нліне. Те́рмін є до ко́нце че́рвна.
Заяву на гуртожиток заповните онлайн. Строк до кінця червня.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Kolik stojí jedno lůžko ve dvoulůžkovém pokoji?
Ко́лік сто́йі є́дно лу́шко ве дво́улушковем по́койі?
Скільки коштує одне місце в двомісній кімнаті?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Zhruba dva tisíce korun měsíčně. Přesná cena je v ceníku na webu.Згру́ба два ті́сіце ко́рун мнє́січнє. Прше́сна це́на є ф це́ніку на ве́бу.
Приблизно дві тисячі крон на місяць. Точна ціна в прайсі на сайті.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Mohu se ubytovat už v září?
Мо́гу се у́битоват уж в за́ржі?
Чи можу я оселитися вже у вересні?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ano, ubytování začíná prvního září. Musíte podepsat smlouvu a zaplatit kauci.А́но, у́битовані за́чіна првні́го за́ржі. Му́сіте по́депсат смло́уву а за́платіт ка́уці.
Так, проживання починається першого вересня. Треба підписати договір і сплатити заставу.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dobře, děkuji za vysvětlení.
До́брже, дє́куйі за ви́свєтлені.
Добре, дякую за пояснення.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Rádo se stalo.Ра́до се ста́ло.
Прошу.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
bych
бих
дієслово
б (умовний спосіб)
zeptat
зе́птат
дієслово
запитати
ubytování
у́битовані
іменник
житло
koleji
ко́лейі
іменник
гуртожитку (місцевий)
Ще 46 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Ještě neumím dobře česky.
Є́штє не́умім до́брже че́ски.
Я ще погано говорю чеською.
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити