Чеська · Studijní oddělení
Ти отримуєш студентську картку: що сказати чеською
Ти отримуєш студентську картку.
💡
Як заведено. Studentská karta (студентська картка) часто слугує й průkazem do knihovny (читацьким квитком) чи знижкою на проїзд; її видає відділ навчання, тримай її й не губи: за заміну доведеться платити.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, přišel{|a} jsem si vyzvednout studentskou kartu.
До́бри ден, прші́шел{|а} йсем сі ви́зведноут сту́дентскоу ка́рту.
Добрий день, я прийшов отримати студентську картку.
Або так:Dobrý den, byla už vydána moje studentská karta?
До́бри ден, би́ла уж ви́дана мо́є сту́дентска ка́рта?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrý den. Máte s sebou občanský průkaz nebo pas?До́бри ден. Ма́те с се́боу о́пчански пру́каз не́бо пас?
Добрий день. Чи маєте з собою посвідчення особи чи паспорт?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Ano, tady je můj pas.
А́но, та́ди є муй пас.
Так, ось мій паспорт.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Děkuji. Tady je vaše karta. Pro prodloužení platnosti ji přiložte ke čtečce na studijním.Дє́куйі. Та́ди є ва́ше ка́рта. Про про́длоужені пла́тності йі прші́лоште ке чте́чце на сту́дійнім.
Дякую. Ось ваша картка. Для продовження чинності прикладіть її до зчитувача в навчальному відділі.
Можуть сказати й так:
Děkuji. Tady je karta. Platnost si prodloužíte přiložením ke čtečce.
Дє́куйі. Та́ди є ка́рта. Пла́тност сі про́длоужіте прші́ложенім ке чте́чце.
Дякую. Ось картка. Чинність продовжите, піднісши до зчитувача.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Můžu ji používat i v knihovně?
Му́жу йі по́ужіват і ф кні́говнє?
Чи можу я нею користуватися й у бібліотеці?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ano, funguje jako průkaz do knihovny.А́но, фу́нґує я́ко пру́каз до кні́говни.
Так, вона працює як читацький квиток.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji mnohokrát!
Дє́куйі мно́гократ!
Дуже дякую!
ТОБІ СКАЖУТЬ
Není zač.Не́ні зач.
Нема за що.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
jsem
йсем
дієслово
є, я є
vyzvednout
ви́зведноут
дієслово
забрати
studentskou
сту́дентскоу
прикметник
студентську (знахідний)
kartu
ка́рту
іменник
картку (знахідний)
Ще 36 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Můžete mi to ukázat?
Му́жете мі то у́казат?
Можете мені це показати?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити