Чеська · Neschopenka / dovolená
Через хворобу ти телефонуєш на роботу: що сказати чеською
Через хворобу ти телефонуєш на роботу.
💡
Як заведено. Про хворобу треба повідомити роботодавця якомога раніше; лікар видає neschopenku (електронний лікарняний, e-neschopenka) і надсилає її в ČSSZ; роботодавець бачить її автоматично.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Firma Novák, dobrý den.Фі́рма Но́вак, до́бри ден.
Фірма Новак, добрий день.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dobrý den, tady Olena Kovalenko. Jsem nemocný a dnes nepřijdu do práce.
До́бри ден, та́ди Оле́на Ко́валенко. Йсем не́моцни а днес не́пршійду до пра́це.
Добрий день, це Олена Коваленко. Я хворий і сьогодні не прийду на роботу.
ТОБІ СКАЖУТЬ
To je mi líto. Byl{|a} jste už u lékaře?То є мі лі́то. Бил йсте уж у ле́карже?
Мені шкода. Ви вже були в лікаря?
Можуть сказати й так:
Přeji brzké uzdravení. Půjdete k lékaři?
Прше́йі брске у́здравені. Пу́йдете ґ ле́каржі?
Бажаю швидкого одужання. Підете до лікаря?
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Ano, dnes jdu k lékaři pro neschopenku.
А́но, днес йду ґ ле́каржі про не́схопенку.
Так, сьогодні йду до лікаря по лікарняний.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobře. Brzy se uzdravte!До́брже. Брзи се у́здрафте!
Добре. Швидко одужуйте!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Firma
Фі́рма
іменник
фірма
dobrý
до́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
tady
та́ди
прислівник
тут
Jsem
Йсем
дієслово
є, я є
nemocný
не́моцни
прикметник
хворий
Ще 26 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Ještě neumím dobře česky.
Є́штє не́умім до́брже че́ски.
Я ще погано говорю чеською.
Схожі ситуації
Ти просиш відпустку в керівникаNeschopenka / dovolená · A2 в застосунку
→Ти просиш пояснити розрахунковий листокVýplata / výplatní páska · A2 в застосунку
→Ти питаєш, коли виплатаVýplata / výplatní páska · A1 в застосунку
→Ти питаєш, що таке договір про виконання роботи і чим він відрізняється від трудовогоPracovní smlouva · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити