Чеська · Výplata / výplatní páska
Ти просиш пояснити розрахунковий листок: що сказати чеською
Ти просиш пояснити розрахунковий листок.
💡
Як заведено. Hrubá mzda - до податків, čistá mzda - на руки, sociální pojištění і zdravotní pojištění - внески, daň - податок; у листку є výplatní páska - розрахунок.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Promiňte, můžete mi vysvětlit výplatní pásku?
Про́міньте, му́жете мі ви́свєтліт ви́платні па́ску?
Вибачте, чи можете пояснити мені розрахунковий листок?
Або так:Promiňte, nerozumím téhle výplatní pásce.
Про́міньте, не́розумім те́гле ви́платні па́сце.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Jistě. Co vám není jasné?Йі́стє. Цо вам не́ні я́сне?
Звісно. Що вам незрозуміло?
Можуть сказати й так:
Rád vysvětlím. Která položka?
Рад ви́свєтлім. Кте́ра по́лошка?
Охоче поясню. Який пункт?
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Jaký je rozdíl mezi hrubou a čistou mzdou?
Я́ки є ро́зділ ме́зі гру́боу а чі́стоу мздоу?
Яка різниця між брутто й нетто?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Hrubá mzda je částka před odpočty, čistá je to, co dostanete na účet.Гру́ба мзда є ча́стка пршед о́тпочти, чі́ста є то, цо до́станете на у́чет.
Брутто - сума до відрахувань, нетто - те, що ви отримуєте на рахунок.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Promiňte
Про́міньте
дієслово
вибачте
můžete
му́жете
дієслово
ви можете
vysvětlit
ви́свєтліт
дієслово
пояснити
výplatní
ви́платні
прикметник
розрахунковий
pásku
па́ску
іменник
розрахунковий листок (знахідний)
Jistě
Йі́стє
прислівник
звичайно, напевно
Ще 23 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти питаєш, коли виплатаVýplata / výplatní páska · A1 в застосунку
→Ти питаєш про харчові ваучери чи доплату на обідиVýplata / výplatní páska · A2 в застосунку
→Ти підписуєш заяву, щоб роботодавець щомісяця враховував знижку з податкуVýplata / výplatní páska · B1 в застосунку
→Ти питаєш, що таке договір про виконання роботи і чим він відрізняється від трудовогоPracovní smlouva · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити