Чеська · Výplata / výplatní páska
Ти підписуєш заяву, щоб роботодавець щомісяця враховував знижку з податку: що сказати чеською
Ти підписуєш заяву, щоб роботодавець щомісяця враховував знижку з податку.
💡
Як заведено. Щоб роботодавець щомісяця віднімав slevu na poplatníka (знижку на платника), підпиши prohlášení poplatníka (заяву платника податку); підписуй її лише в одного роботодавця.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, v personálním oddělení mi dali prohlášení poplatníka. Co to je?
До́бри ден, ф пе́рсоналнім о́ддєлені мі да́лі про́глашені по́платніка. Цо то є?
Добрий день, у відділі кадрів мені дали заяву платника податку. Що це?
Або так:Dobrý den, mám podepsat prohlášení poplatníka. K čemu slouží?
До́бри ден, мам по́депсат про́глашені по́платніка. К че́му сло́ужі?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Díky němu vám zaměstnavatel každý měsíc odečte slevu na dani, takže dostanete víc na výplatě.Ді́ки нє́му вам за́мнєстнавател ка́жди мнє́сіц о́дечте сле́ву на да́ні, та́ґже до́станете віц на ви́платє.
Завдяки їй роботодавець щомісяця віднімає знижку з податку, тож ви отримаєте більше.
Можуть сказати й так:
Je to formulář pro slevu na poplatníka. Se slevou máte vyšší čistou mzdu.
Є то фо́рмуларш про сле́ву на по́платніка. Се сле́воу ма́те ви́шші чі́стоу мзду.
Це форма для знижки на платника. Зі знижкою чиста зарплата вища.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Musím to podepsat u každého zaměstnavatele?
Му́сім то по́депсат у ка́ждего за́мнєстнавателе?
Чи треба підписувати це в кожного роботодавця?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ne, jen u jednoho. U druhého byste slevu uplatnil{|a} dvakrát.Не, єн у є́дного. У дру́гего би́сте сле́ву у́платніл{|а} два́крат.
Ні, лише в одного. У другого ви б застосували знижку вдруге.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Rozumím. Podepíšu to hned. Děkuji za vysvětlení.
Ро́зумім. По́депішу то гнет. Дє́куйі за ви́свєтлені.
Зрозуміло. Підпишу одразу. Дякую за пояснення.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Rádo se stalo.Ра́до се ста́ло.
Прошу.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
personálním
пе́рсоналнім
прикметник
кадровому
oddělení
о́ддєлені
іменник
відділ
dali
да́лі
дієслово
дали
prohlášení
про́глашені
іменник
декларація, заява
Ще 40 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти просиш пояснити розрахунковий листокVýplata / výplatní páska · A2 в застосунку
→Ти питаєш, коли виплатаVýplata / výplatní páska · A1 в застосунку
→Ти питаєш про харчові ваучери чи доплату на обідиVýplata / výplatní páska · A2 в застосунку
→Ти завершуєш роботу й просиш довідку про роботуPracovní smlouva · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити