Чеська · Pracovní smlouva
Ти завершуєш роботу й просиш довідку про роботу: що сказати чеською
Ти завершуєш роботу й просиш довідку про роботу.
💡
Як заведено. Після звільнення проси potvrzení o zaměstnání (довідку про роботу) та zápočtový list (запис про стаж); вони знадобляться в úřad práce (службі зайнятості) і наступному роботодавцю.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, končím u vás ve čtvrtek. Můžu dostat potvrzení o zaměstnání?
До́бри ден, ко́нчім у вас ве чтвртек. Му́жу до́стат по́тврзені о за́мнєстнані?
Добрий день, я завершую роботу у вас у четвер. Чи можу я отримати довідку про роботу?
Або так:Dobrý den, potřebuji potvrzení o zaměstnání pro úřad práce.
До́бри ден, по́тршебуйі по́тврзені о за́мнєстнані про у́ржат пра́це.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Samozřejmě. Připravíme ho do čtvrtka. Potřebujete i zápočtový list?Са́мозржеймнє. Прші́правіме го до чтвртка. По́тршебуєте і за́почтови ліст?
Звісно. Підготуємо до четверга. Чи потрібен вам і запис про стаж?
Можуть сказати й так:
Ano, vystavíme ho. Chcete také zápočtový list?
А́но, ви́ставіме го. Хце́те та́ке за́почтови ліст?
Так, видамо. Чи хочете також запис про стаж?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Ano, prosím, oba dokumenty.
А́но, про́сім, о́ба до́кументи.
Так, будь ласка, обидва документи.
ТОБІ СКАЖУТЬ
V pátek je máte připravené u personalistky.В па́тек є ма́те прші́правене у пе́рсоналістки.
У п'ятницю вони готові в кадровички.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Děkuji. A kdy dostanu poslední výplatu?
Дє́куйі. А ґди до́стану по́следні ви́плату?
Дякую. А коли отримаю останню зарплату?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Obvykle k patnáctému dalšího měsíce.О́бвикле к па́тнацтему да́лшіго мнє́сіце.
Зазвичай до п'ятнадцятого наступного місяця.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dobře. Děkuji za pomoc i za spolupráci.
До́брже. Дє́куйі за по́моц і за спо́лупраці.
Добре. Дякую за допомогу й за співпрацю.
ТОБІ СКАЖУТЬ
I vám děkujeme. Hodně štěstí!І вам дє́куєме. Го́днє штє́сті!
І вам дякуємо. Щасти!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
končím
ко́нчім
дієслово
закінчую
čtvrtek
чтвртек
іменник
четвер
Můžu
Му́жу
дієслово
можу
dostat
до́стат
дієслово
отримати
Ще 44 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти питаєш, який тип договору пропонуютьPracovní smlouva · A2 в застосунку
→Ти питаєш про відпустку й строк попередженняPracovní smlouva · A2 в застосунку
→Відділ кадрів просить дані для оформленняPracovní smlouva · A2 в застосунку
→Ти питаєш, що таке договір про виконання роботи і чим він відрізняється від трудовогоPracovní smlouva · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити