Чеська · Pracovní smlouva
Ти питаєш, який тип договору пропонують: що сказати чеською
Ти питаєш, який тип договору пропонують.
💡
Як заведено. Pracovní smlouva - трудовий договір (повний соцзахист), dohoda o provedení práce (DPP) і dohoda o pracovní činnosti (DPČ) - договори з обмеженими правами; різниця у відпустці й соціальних внесках.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Je to pracovní smlouva, nebo dohoda?
Є то пра́цовні смло́ува, не́бо до́года?
Це трудовий договір чи угода?
Або так:Jakou smlouvu nabízíte?
Я́коу смло́уву на́бізіте?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Je to pracovní smlouva na zkušební dobu.Є то пра́цовні смло́ува на ску́шебні до́бу.
Це трудовий договір на випробувальний строк.
Можуть сказати й так:
Pracovní smlouva, nejdřív na zkušební dobu.
Пра́цовні смло́ува, не́йдржів на ску́шебні до́бу.
Трудовий договір, спершу на випробувальний строк.
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Jak dlouho trvá zkušební doba?
Як дло́уго трва ску́шебні до́ба?
Як довго триває випробувальний строк?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tři měsíce. Potom smlouva na dobu určitou.Трші мнє́сіце. По́том смло́ува на до́бу у́рчітоу.
Три місяці. Потім договір на визначений строк.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Je
Є
дієслово
є, знаходиться
pracovní
пра́цовні
прикметник
робочий
smlouva
смло́ува
іменник
договір
dohoda
до́года
іменник
угода
zkušební
ску́шебні
прикметник
пробний
dobu
до́бу
іменник
час, період (знахідний)
Ще 11 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mi to napsat, prosím?
Му́жете мі то на́псат, про́сім?
Можете мені це написати, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти питаєш про відпустку й строк попередженняPracovní smlouva · A2 в застосунку
→Відділ кадрів просить дані для оформленняPracovní smlouva · A2 в застосунку
→Ти питаєш, що таке договір про виконання роботи і чим він відрізняється від трудовогоPracovní smlouva · A2 в застосунку
→Ти питаєш про випробувальний строк і скільки триває звільненняPracovní smlouva · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити