Чеська · Pracovní smlouva
Відділ кадрів просить дані для оформлення: що сказати чеською
Відділ кадрів просить дані для оформлення.
💡
Як заведено. Для оформлення потрібні: rodné číslo (особистий номер), číslo účtu (рахунок), doklad totožnosti, zdravotní pojišťovna (страхова компанія) і іноді lékařská prohlídka (медогляд).Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Potřebuji vaše rodné číslo a číslo bankovního účtu.По́тршебуйі ва́ше ро́дне чі́сло а чі́сло ба́нковніго у́чту.
Мені потрібні ваш особистий номер і номер банківського рахунку.
Можуть сказати й так:
Prosím o rodné číslo, číslo účtu a doklad totožnosti.
Про́сім о ро́дне чі́сло, чі́сло у́чту а до́клат то́тожності.
Прошу особистий номер, номер рахунку й документ особи.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Tady je moje číslo a průkaz.
Та́ди є мо́є чі́сло а пру́кас.
Ось мій номер і посвідчення.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Děkuji. Než nastoupíte, ještě musíte absolvovat lékařskou prohlídku.Дє́куйі. Неж на́стоупіте, є́штє му́сіте а́псолвоват ле́каршскоу про́глітку.
Дякую. Перш ніж розпочнете, вам ще треба пройти медогляд.
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Kam mám jít?
Кам мам йіт?
Куди мені йти?
ТОБІ СКАЖУТЬ
K závodnímu lékaři. Dám vám adresu.К за́водніму ле́каржі. Дам вам а́дресу.
До лікаря підприємства. Дам вам адресу.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Potřebuji
По́тршебуйі
дієслово
потребую
rodné
ро́дне
прикметник
родове, народження
číslo
чі́сло
іменник
номер, число
bankovního
ба́нковніго
прикметник
банківського
účtu
у́чту
іменник
рахунку (родовий)
Tady
Та́ди
прислівник
тут
Ще 22 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Můžete mi to napsat, prosím?
Му́жете мі то на́псат, про́сім?
Можете мені це написати, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти питаєш, що таке договір про виконання роботи і чим він відрізняється від трудовогоPracovní smlouva · A2 в застосунку
→Ти питаєш про випробувальний строк і скільки триває звільненняPracovní smlouva · A2 в застосунку
→Ти завершуєш роботу й просиш довідку про роботуPracovní smlouva · A2 в застосунку
→Ти питаєш, який тип договору пропонуютьPracovní smlouva · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити