Чеська · Pracovní smlouva
Ти питаєш, що таке договір про виконання роботи і чим він відрізняється від трудового: що сказати чеською
Ти питаєш, що таке договір про виконання роботи і чим він відрізняється від трудового.
💡
Як заведено. Dohoda o provedení práce - короткий договір на разову роботу з меншими гарантіями, ніж pracovní smlouva (трудовий договір); перед підписом спитай про страхування й відпустку.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, nabízíte mi dohodu o provedení práce. Čím se liší od pracovní smlouvy?
До́бри ден, на́бізіте мі до́году о про́ведені пра́це. Чім се лі́ші от пра́цовні смло́уви?
Добрий день, ви пропонуєте мені договір про виконання роботи. Чим він відрізняється від трудового?
Або так:Dobrý den, co znamená dohoda o provedení práce?
До́бри ден, цо зна́мена до́года о про́ведені пра́це?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dohoda je na krátkodobou práci, na pracovní smlouvě máte víc práv, třeba dovolenou.До́года є на кра́ткодобоу пра́ці, на пра́цовні смло́увє ма́те віц праф, трше́ба до́воленоу.
Договір на короткострокову роботу, а за трудовим договором прав більше, наприклад відпустка.
Можуть сказати й так:
Dohoda se hodí na jednorázovou práci. Pracovní smlouva dává víc jistot.
До́года се го́ді на є́дноразовоу пра́ці. Пра́цовні смло́ува да́ва віц йі́стот.
Договір підходить для разової роботи. Трудовий договір дає більше гарантій.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Jak je to s dovolenou a nemocí u dohody?
Як є то з до́воленоу а не́моці у до́годи?
А як із відпусткою й хворобою за таким договором?
ТОБІ СКАЖУТЬ
U dohody obvykle nemáte nárok na dovolenou. Nemocenské pojištění záleží na výši odměny.У до́годи о́бвикле не́мате на́рок на до́воленоу. Не́моценске по́йіштєні за́лежі на ви́ші о́дмнєни.
За договором зазвичай немає права на відпустку. Лікарняне страхування залежить від розміру винагороди.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Rozumím. Můžu si smlouvu vzít domů a přečíst?
Ро́зумім. Му́жу сі смло́уву взіт до́му а прше́чіст?
Зрозуміло. Чи можу я взяти договір додому й прочитати?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Samozřejmě. Přineste ji podepsanou do pátku.Са́мозржеймнє. Прші́несте йі по́депсаноу до па́тку.
Звісно. Принесіть його підписаним до п'ятниці.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji za vysvětlení.
Дє́куйі за ви́свєтлені.
Дякую за пояснення.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Není zač.Не́ні зач.
Нема за що.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
nabízíte
на́бізіте
дієслово
ви пропонуєте
dohodu
до́году
іменник
угоду (знахідний)
provedení
про́ведені
іменник
виконання
práce
пра́це
іменник
робота
Ще 52 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Ještě neumím dobře česky.
Є́штє не́умім до́брже че́ски.
Я ще погано говорю чеською.
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти питаєш про випробувальний строк і скільки триває звільненняPracovní smlouva · A2 в застосунку
→Ти завершуєш роботу й просиш довідку про роботуPracovní smlouva · A2 в застосунку
→Ти питаєш, який тип договору пропонуютьPracovní smlouva · A2 в застосунку
→Ти питаєш про відпустку й строк попередженняPracovní smlouva · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити