Чеська · Neschopenka / dovolená
Ти просиш відпустку в керівника: що сказати чеською
Ти просиш відпустку в керівника.
💡
Як заведено. Відпустку (dovolená) погоджують із керівником заздалегідь; заяву пишуть на формі чи подають електронно: žádost o dovolenou.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, chtěl{|a} bych si vzít dva týdny dovolené v srpnu.
До́бри ден, хтєл бих сі взіт два ти́дни до́волене ф српну.
Добрий день, я хочу взяти два тижні відпустки в серпні.
Або так:Dobrý den, můžu podat žádost o dovolenou?
До́бри ден, му́жу по́дат жа́дост о до́воленоу?
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
Od kdy do kdy?От ґди до ґди?
Від коли й до коли?
Можуть сказати й так:
Na jaký termín?
На я́ки те́рмін?
На який період?
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Od pátého do devatenáctého srpna.
От па́тего до де́ватенацтего српна.
З п'ятого по дев'ятнадцяте серпня.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Podívám se do kalendáře. Mělo by to vyjít.По́дівам се до ка́лендарже. Мнє́ло би то ви́йіт.
Гляну в календар. Має вийти.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
bych
бих
дієслово
б (умовний спосіб)
vzít
взіт
дієслово
взяти
týdny
ти́дни
іменник
тижні
dovolené
до́волене
іменник
відпустки (родовий)
Ще 17 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Через хворобу ти телефонуєш на роботуNeschopenka / dovolená · A2 в застосунку
→Ти просиш пояснити розрахунковий листокVýplata / výplatní páska · A2 в застосунку
→Ти питаєш, коли виплатаVýplata / výplatní páska · A1 в застосунку
→Ти питаєш, що таке договір про виконання роботи і чим він відрізняється від трудовогоPracovní smlouva · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити