Польська · Restauracja
Ти просиш рахунок, і офіціант питає, чи платити разом: що сказати польською
Ти просиш рахунок, і офіціант питає, чи платити разом.
💡
Як заведено. У Польщі платити окремо нормально: офіціант питає Razem czy osobno?; чайові (napiwek) дають, округлюючи суму, зазвичай близько десяти відсотків; скажи Reszty nie trzeba.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Poproszę rachunek.
Попро́ше раху́нек.
Прошу рахунок.
Або так:Prosimy o rachunek.
Просі́ми о раху́нек.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Razem czy osobno?Ра́зем чи осо́бно?
Разом чи окремо?
Можуть сказати й так:
Czy płacą Państwo razem, czy osobno?
Чи пва́цом Па́ньстфо ра́зем, чи осо́бно?
Чи платите ви разом, чи окремо?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Osobno, poproszę. Ja miałem zupę i wodę.
Осо́бно, попро́ше. Я мя́вем зу́пе і во́де.
Окремо, прошу. Я мав суп і воду.
ТОБІ СКАЖУТЬ
To razem dwadzieścia dwa złote.То ра́зем двадзє́сьця два зво́те.
Разом двадцять два злотих.
Можуть сказати й так:
Z zupą i wodą będzie dwadzieścia dwa złote.
З зу́пом і во́дом бе́ндзє двадзє́сьця два зво́те.
З супом і водою буде двадцять два злотих.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Proszę, tu jest dwadzieścia pięć. Reszty nie trzeba.
Про́ше, ту єст двадзє́сьця пєнць. Ре́шти нє тше́ба.
Прошу, ось двадцять п'ять. Решти не треба.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dziękuję bardzo! Miłego wieczoru!Дзєнку́є ба́рдзо! Міве́ґо вєчо́ру!
Щиро дякую! Гарного вечора!
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Wzajemnie. Do widzenia!
Взає́мнє. До відзе́ня!
Взаємно. До побачення!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Poproszę
Попро́ше
дієслово
дайте, я попрошу
rachunek
раху́нек
іменник
рахунок
Razem
Ра́зем
прислівник
разом
osobno
осо́бно
прислівник
окремо
miałem
мя́вем
дієслово
я мав
zupę
зу́пе
іменник
суп (знахідний)
Ще 22 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити