Польська · Restauracja
Тобі принесли не ту страву, яку замовлено: що сказати польською
Тобі принесли не ту страву, яку замовлено.
💡
Як заведено. Сказати про помилку ввічливо - нормально: Przepraszam, to nie jest to, co zamawiałem. Офіціант зазвичай одразу заміняє страву.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Przepraszam, to nie jest to, co zamawiałem.
Пшепра́шам, то нє єст то, цо замавя́вем.
Вибачте, це не те, що я замовляв.
Або так:Przepraszam, zamawiałem coś innego.
Пшепра́шам, замавя́вем цось інне́ґо.
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
Bardzo przepraszam. Co pan zamawiał{|a}?Ба́рдзо пшепра́шам. Цо пан зама́вяв?
Дуже перепрошую. Що ви замовляли?
Можуть сказати й так:
Przepraszam za pomyłkę. Co to miało być?
Пшепра́шам за поми́вке. Цо то мя́во биць?
Перепрошую за помилку. Що це мало бути?
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Zamawiałem zupę pomidorową.
Замавя́вем зу́пе помідоро́вом.
Я замовляв томатний суп.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Zaraz to wymienię. Jeszcze raz przepraszam.За́рас то вимє́нє. Є́шче рас пшепра́шам.
Зараз це заміню. Ще раз перепрошую.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Przepraszam
Пшепра́шам
дієслово
вибачте, перепрошую
jest
єст
дієслово
є
zamawiałem
замавя́вем
дієслово
замовляв
Bardzo
Ба́рдзо
прислівник
дуже
pan
пан
іменник
пан
zupę
зу́пе
іменник
суп (знахідний)
Ще 8 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Схожі ситуації
Ви з дитиною, і ти питаєш дитяче крісло й менюRestauracja · A1 в застосунку
→Ти телефонуєш у ресторан і бронюєш столик на суботній вечірRestauracja · A2 в застосунку
→Ти питаєш в офіціанта, що він радить сьогодніRestauracja · A1 в застосунку
→Ти просиш рахунок, і офіціант питає, чи платити разомRestauracja · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити