Польська · Parkowanie / mandat
Ти оформлюєш абонемент мешканця на паркування в зоні платного паркування: що сказати польською
Ти оформлюєш абонемент мешканця на паркування в зоні платного паркування.
💡
Як заведено. Абонемент мешканця (abonament mieszkańca) у зоні платного паркування оформлює міська служба: потрібні посвідчення, техпаспорт і підтвердження реєстрації місця проживання; діє зазвичай рік.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dzień dobry, chciałbym wykupić abonament mieszkańca na parkowanie.
Дзєнь до́бри, хця́в{|а}бим вику́піць абона́мент мєшка́ньца на паркова́нє.
Добрий день, я хочу купити абонемент мешканця на паркування.
Або так:Dzień dobry, jak mogę dostać kartę parkingową dla mieszkańców?
Дзєнь до́бри, як мо́ґе до́стаць ка́рте паркінґо́вом дла мєшка́ньцуф?
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
Potrzebuję dowodu osobistego, dowodu rejestracyjnego i potwierdzenia zameldowania.Потшебу́є дово́ду особісте́ґо, дово́ду реєстрацийне́ґо і потфєрдзе́ня замелдова́ня.
Мені потрібні посвідчення особи, техпаспорт і підтвердження реєстрації.
Можуть сказати й так:
Proszę przynieść dokument tożsamości, dowód rejestracyjny i zaświadczenie o zameldowaniu.
Про́ше пши́нєсьць доку́мент тошсамо́сьці, до́вут реєстраци́йни і засьфятче́нє о замелдова́ню.
Принесіть документ, що посвідчує особу, техпаспорт і довідку про реєстрацію.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Mam wszystko przy sobie. Ile kosztuje abonament?
Мам фши́стко пши со́бє. І́ле кошту́є абона́мент?
У мене все з собою. Скільки коштує абонемент?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Kosztuje kilkadziesiąt złotych rocznie.Кошту́є кілкадзє́сьонт зво́тих ро́чнє.
Він коштує кілька десятків злотих на рік.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Jak długo jest ważny?
Як дву́ґо єст ва́жни?
Як довго він чинний?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Rok. Potem trzeba go przedłużyć.Рок. По́тем тше́ба ґо пшедву́жиць.
Рік. Потім його треба продовжити.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dziękuję bardzo!
Дзєнку́є ба́рдзо!
Щиро дякую!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
chciałbym
хця́в{|а}бим
дієслово
хотів би
wykupić
вику́піць
дієслово
придбати (абонемент)
abonament
абона́мент
іменник
абонемент
mieszkańca
мєшка́ньца
іменник
мешканця (родовий)
Ще 29 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Proszę to napisać.
Про́ше то напі́саць.
Напишіть, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Твого авто немає на місці, і ти питаєш, чи його не евакуювалиParkowanie / mandat · A2 в застосунку
→Ти питаєш, як платити за паркуванняParkowanie / mandat · A1 в застосунку
→На авто лежить квитанція про штраф за паркуванняParkowanie / mandat · A2 в застосунку
→Твоє авто не заводиться, і ти просиш допомоги в перехожихAwaria / holowanie · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити