Польська · SOR / szpital
Дитина впала, і ти приїжджаєш у приймальне: що сказати польською
Дитина впала, і ти приїжджаєш у приймальне.
💡
Як заведено. Dziecko - дитина, upadek - падіння, guz - ґуля, stracił przytomność - втратив свідомість. Скажи одразу, чи дитина втрачала свідомість.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Moja córka spadła z huśtawki. Ma guz na głowie.
Мо́я цу́рка спа́два с хусьта́фкі. Ма ґус на ґво́вє.
Моя донька впала з гойдалки. В неї ґуля на голові.
Або так:Mój syn upadł i uderzył się w głowę.
Муй син у́падв і уде́жив сє в ґво́ве.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Czy straciła przytomność?Чи страці́ва пшито́мносьць?
Чи вона втратила свідомість?
Можуть сказати й так:
Czy dziecko traciło przytomność?
Чи дзє́цко траці́во пшито́мносьць?
Чи дитина втрачала свідомість?
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Nie, tylko płakała.
Нє, ти́лко пвака́ва.
Ні, лише плакала.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrze. Zaraz ją obejrzymy.До́бже. За́рас йом обейжи́ми.
Добре. Зараз її оглянемо.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
córka
цу́рка
іменник
донька
spadła
спа́два
дієслово
впала
huśtawki
хусьта́фкі
іменник
гойдалки (родовий)
Ma
Ма
дієслово
має
guz
ґус
іменник
ґуля, пухлина
głowie
ґво́вє
іменник
голові (місцевий)
Ще 13 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Nie mówię jeszcze dobrze po polsku.
Нє му́вє є́шче до́бже по по́лску.
Я ще погано говорю польською.
Схожі ситуації
Тебе виписують із лікарні, і лікар дає виписку для сімейного лікаряSOR / szpital · A2 в застосунку
→Ти шукаєш приймальне відділенняSOR / szpital · A2 в застосунку
→Тебе приймають і питають, що сталосяSOR / szpital · A2 в застосунку
→Ти довго чекаєш і питаєш, коли твоя чергаSOR / szpital · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити