Польська · SOR / szpital
Тебе виписують із лікарні, і лікар дає виписку для сімейного лікаря: що сказати польською
Тебе виписують із лікарні, і лікар дає виписку для сімейного лікаря.
💡
Як заведено. При виписці з лікарні отримуєш karta informacyjna (виписку для сімейного лікаря): віддай її лікарю й збережи копію для себе.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Może pan dzisiaj iść do domu. Oto karta informacyjna ze szpitala.Мо́же пан дзі́сяй ісьць до до́му. О́то ка́рта інформаци́йна зе шпіта́ла.
Сьогодні ви можете йти додому. Ось виписка з лікарні.
Можуть сказати й так:
Wypisujemy pana dzisiaj. To jest wypis dla lekarza rodzinnego.
Випісує́ми па́на дзі́сяй. То єст ви́піс дла лека́жа родзінне́ґо.
Ми вас сьогодні виписуємо. Це виписка для сімейного лікаря.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Co jest w tym dokumencie?
Цо єст ф тим докуме́нцє?
Що в цьому документі?
Або так:Co mam z nim zrobić?
Цо мам з нім зро́біць?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Jest tam, co badaliśmy i jakie leki pan ma brać. Proszę oddać go lekarzowi rodzinnemu.Єст там, цо бада́лісьми і я́кє ле́кі пан ма браць. Про́ше о́ддаць ґо лекажо́ві родзінне́му.
Там написано, що ми обстежили й які ліки вам приймати. Віддайте його сімейному лікарю.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Czy muszę przyjść na kontrolę?
Чи му́ше пшийсьць на контро́ле?
Чи треба мені прийти на контроль?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tak, za tydzień u lekarza rodzinnego. Jeśli ból się nasili, proszę wrócić od razu.Так, за ти́дзєнь у лека́жа родзінне́ґо. Є́сьлі бул сє насі́лі, про́ше вру́ціць от ра́зу.
Так, через тиждень до сімейного лікаря. Якщо біль посилиться, одразу приходьте знову.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Rozumiem. Bardzo dziękuję za pomoc!
Розу́мєм. Ба́рдзо дзєнку́є за по́моц!
Зрозуміло. Щиро дякую за допомогу!
ТОБІ СКАЖУТЬ
Nie ma za co. Zdrowia!Нє ма за цо. Здро́вя!
Нема за що. Здоров'я!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Może
Мо́же
дієслово
може
pan
пан
іменник
пан
dzisiaj
дзі́сяй
прислівник
сьогодні
iść
ісьць
дієслово
йти
domu
до́му
іменник
дому (родовий)
karta
ка́рта
іменник
картка
Ще 46 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити