Польська · Specjalista / skierowanie
Ти йдеш до окуліста перевірити зір: що сказати польською
Ти йдеш до окуліста перевірити зір.
💡
Як заведено. Okulista перевіряє зір, а окуляри купують у salon optyczny (оптиці) за рецептом; частину вартості NFZ покриває лише за певних показань.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dzień dobry, słabo widzę z daleka i chciałbym zbadać wzrok.
Дзєнь до́бри, сва́бо ві́дзе з дале́ка і хця́в{|а}бим зба́даць взрок.
Добрий день, я погано бачу вдалину й хочу перевірити зір.
Або так:Dzień dobry, myślę, że potrzebuję okularów.
Дзєнь до́бри, ми́сьле, же потшебу́є окула́руф.
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
Najpierw zrobimy badanie wzroku. Proszę czytać litery na tablicy.На́йпєрф зробі́ми бада́нє взро́ку. Про́ше чи́таць літе́ри на таблі́ци.
Спершу ми зробимо перевірку зору. Читайте літери на таблиці.
Можуть сказати й так:
Zaczniemy od badania wzroku. Proszę powiedzieć, co pan widzi na tablicy.
Зачнє́ми от бада́ня взро́ку. Про́ше повє́дзєць, цо пан ві́дзі на таблі́ци.
Почнемо з перевірки зору. Скажіть, що ви бачите на таблиці.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Górne linijki widzę dobrze, ale dolne są rozmyte.
Ґу́рне ліні́йкі ві́дзе до́бже, а́ле до́лне сом розми́те.
Верхні рядки я бачу добре, а нижні розмиті.
ТОБІ СКАЖУТЬ
To krótkowzroczność. Wypiszę receptę na okulary.То крутковзро́чносьць. Випі́ше реце́пте на окула́ри.
Це короткозорість. Я випишу рецепт на окуляри.
Можуть сказати й так:
Ma pan lekką krótkowzroczność. Potrzebne są okulary.
Ма пан ле́кком крутковзро́чносьць. Потше́бне сом окула́ри.
У вас легка короткозорість. Потрібні окуляри.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Gdzie mogę kupić okulary?
Ґдзє мо́ґе ку́піць окула́ри?
Де я можу купити окуляри?
ТОБІ СКАЖУТЬ
W salonie optycznym. Proszę pokazać tam receptę.В сало́нє опти́чним. Про́ше пока́заць там реце́пте.
В оптиці. Покажіть там рецепт.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dziękuję za badanie!
Дзєнку́є за бада́нє!
Дякую за огляд!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
słabo
сва́бо
прислівник
слабо
widzę
ві́дзе
дієслово
бачу
daleka
дале́ка
прислівник
здалеку (z daleka - здалеку)
chciałbym
хця́в{|а}бим
дієслово
хотів би
Ще 35 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти телефонуєш у кабінет фізіотерапії, щоб записатися за направленнямSpecjalista / skierowanie · A2 в застосунку
→У тебе кілька днів болить вухо й горло, і ти йдеш до лораSpecjalista / skierowanie · A2 в застосунку
→Лікар направляє тебе до спеціалістаSpecjalista / skierowanie · A2 в застосунку
→У спеціаліста немає вільних записів, і ти просиш ранішеSpecjalista / skierowanie · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити