Польська · Nocna i świąteczna opieka
Ти приїжджаєш у нічну допомогу в неділю: що сказати польською
Ти приїжджаєш у нічну допомогу в неділю.
💡
Як заведено. У NiŚOZ йдуть без запису: називають ім'я й PESEL на реєстратурі; черга залежить від важкості стану. Візьми документ і список ліків.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dzień dobry, czy to jest nocna i świąteczna opieka?
Дзєнь до́бри, чи то єст но́цна і сьфьонте́чна опє́ка?
Добрий день, це нічна й святкова допомога?
Або так:Dzień dobry, czy to tu przyjmuje lekarz w niedzielę?
Дзєнь до́бри, чи то ту пшийму́є ле́каш в нєдзє́ле?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tak, to tutaj. Proszę podać PESEL.Так, то ту́тай. Про́ше по́даць Пе́сел.
Так, це тут. Назвіть PESEL.
Можуть сказати й так:
Tak, jest pan we właściwym miejscu. Proszę o PESEL i dokument.
Так, єст пан ве ввасьці́вим мє́йсцу. Про́ше о Пе́сел і доку́мент.
Так, ви правильно. Прошу PESEL і документ.
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Proszę bardzo.
Про́ше ба́рдзо.
Прошу.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dziękuję. Proszę usiąść, lekarz zaraz wezwie.Дзєнку́є. Про́ше у́сьонсьць, ле́каш за́рас ве́звє.
Дякую. Сідайте, лікар зараз викличе.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
jest
єст
дієслово
є
nocna
но́цна
прикметник
нічна
świąteczna
сьфьонте́чна
прикметник
святкова
opieka
опє́ка
іменник
опіка, догляд
Ще 14 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Схожі ситуації
Уночі дитина захворіла, і ти телефонуєш у нічну допомогуNocna i świąteczna opieka · A2 в застосунку
→Ти телефонуєш до стоматолога, бо болить зубDentysta / badania · A2 в застосунку
→Ти здаєш кров на аналізDentysta / badania · A2 в застосунку
→Лікар оглядає тебе й дає прості вказівкиPrzychodnia / lekarz rodzinny · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити