Польська · Nocna i świąteczna opieka
Уночі дитина захворіла, і ти телефонуєш у нічну допомогу: що сказати польською
Уночі дитина захворіла, і ти телефонуєш у нічну допомогу.
💡
Як заведено. Уночі й у вихідні, коли поліклініки зачинені, діє Nocna i Świąteczna Opieka Zdrowotna (NiŚOZ); у загрозі життю - 112 чи 999.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Nocna opieka zdrowotna, dobry wieczór.Но́цна опє́ка здрово́тна, до́бри вє́чур.
Нічна медична допомога, добрий вечір.
Можуть сказати й так:
Nocna i świąteczna opieka, słucham.
Но́цна і сьфьонте́чна опє́ка, сву́хам.
Нічна й святкова допомога, слухаю.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dobry wieczór, moja córka ma wysoką gorączkę i boli ją brzuch.
До́бри вє́чур, мо́я цу́рка ма висо́ком ґоро́нчке і бо́лі йом бжух.
Добрий вечір, моя донька має високу температуру, і в неї болить живіт.
Або так:Dobry wieczór, mój syn ma gorączkę od godziny i wymiotuje.
До́бри вє́чур, муй син ма ґоро́нчке от ґодзі́ни і вимьоту́є.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ile lat ma dziecko? Jak ma na imię?І́ле лат ма дзє́цко? Як ма на і́мє?
Скільки років дитині? Як її звати?
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Ma cztery lata. Na imię ma Sasza.
Ма чте́ри ла́та. На і́мє ма Са́ша.
Чотири роки. Звати Саша.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Proszę przyjechać. Lekarz zbada dziecko.Про́ше пшиє́хаць. Ле́каш зба́да дзє́цко.
Приїжджайте. Лікар огляне дитину.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Nocna
Но́цна
прикметник
нічна
opieka
опє́ка
іменник
опіка, догляд
zdrowotna
здрово́тна
прикметник
медична, здоров'я
dobry
до́бри
прикметник
добрий
wieczór
вє́чур
іменник
вечір
córka
цу́рка
іменник
донька
Ще 21 слово із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Nie mówię jeszcze dobrze po polsku.
Нє му́вє є́шче до́бже по по́лску.
Я ще погано говорю польською.
Схожі ситуації
Ти приїжджаєш у нічну допомогу в неділюNocna i świąteczna opieka · A2 в застосунку
→Ти телефонуєш до стоматолога, бо болить зубDentysta / badania · A2 в застосунку
→Ти здаєш кров на аналізDentysta / badania · A2 в застосунку
→Лікар оглядає тебе й дає прості вказівкиPrzychodnia / lekarz rodzinny · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити