Польська · Apteka / e-recepta
В аптеці тобі пропонують дешевший аналог ліків за рецептом: що сказати польською
В аптеці тобі пропонують дешевший аналог ліків за рецептом.
💡
Як заведено. Zamiennik - дешевший аналог із тією ж діючою речовиною; refundacja - часткова оплата ліків із NFZ за рецептом; питай фармацевта, чи є танший замінник.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Przepraszam, dlaczego ten lek jest drogi? Mam receptę.
Пшепра́шам, длаче́ґо тен лек єст дро́ґі? Мам реце́пте.
Вибачте, чому ці ліки дорогі? У мене є рецепт.
Або так:Przepraszam, czy ten lek można dostać taniej?
Пшепра́шам, чи тен лек мо́жна до́стаць та́нєй?
ТОБІ СКАЖУТЬ
To lek oryginalny. Mamy tańszy zamiennik z tą samą substancją.То лек ориґіна́лни. Ма́ми та́ньши замє́ннік с том са́мом супста́нцйом.
Це оригінальні ліки. У нас є дешевший аналог з тією ж речовиною.
Можуть сказати й так:
Możemy zaproponować zamiennik, który kosztuje mniej.
Може́ми запропоно́ваць замє́ннік, кту́ри кошту́є мнєй.
Ми можемо запропонувати аналог, який коштує менше.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Czy zamiennik działa tak samo?
Чи замє́ннік дзя́ва так са́мо?
Чи аналог діє так само?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tak, ma tę samą substancję czynną. Lekarz zwykle się na to zgadza.Так, ма те са́мом супста́нцє чи́нном. Ле́каш зви́кле сє на то зґа́дза.
Так, він має ту саму діючу речовину. Лікар зазвичай на це погоджується.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
A czy są leki refundowane?
А чи сом ле́кі рефундова́не?
А чи є ліки з відшкодуванням?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tak, na recepcie jest poziom refundacji. Płaci pan tylko część ceny.Так, на реце́пцє єст по́зьом рефунда́цї. Пва́ці пан ти́лко ченсьць це́ни.
Так, на рецепті вказаний рівень відшкодування. Ви платите лише частину ціни.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dziękuję za wyjaśnienie!
Дзєнку́є за виясьнє́нє!
Дякую за пояснення!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Przepraszam
Пшепра́шам
дієслово
вибачте, перепрошую
dlaczego
длаче́ґо
прислівник
чому
lek
лек
іменник
ліки
jest
єст
дієслово
є
drogi
дро́ґі
іменник
дороги (родовий)
Mam
Мам
дієслово
маю
Ще 39 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
У дитини температура, і ти просиш в аптеці жарознижувальнеApteka / e-recepta · A2 в застосунку
→Ти приходиш в аптеку з електронним рецептомApteka / e-recepta · A1 в застосунку
→Ти просиш щось від головного болюApteka / e-recepta · A2 в застосунку
→Фармацевт пояснює, як приймати лікиApteka / e-recepta · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити