Польська · Umowa najmu
Ти хочеш здати вільну кімнату в піднайм і питаєш орендодавця: що сказати польською
Ти хочеш здати вільну кімнату в піднайм і питаєш орендодавця.
💡
Як заведено. Здавати кімнату в піднайм (podnajem) можна лише за письмовою згодою власника; піднаймач теж має бути зареєстрований за адресою, тож питай про це в управі гміни.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Przepraszam, chciałbym wynająć jeden pokój w mieszkaniu dalej. Czy mogę?
Пшепра́шам, хця́в{|а}бим вина́йонць є́ден по́куй в мєшка́ню да́лей. Чи мо́ґе?
Вибачте, я хочу здати одну кімнату в квартирі далі. Чи можу я?
Або так:Mam wolny pokój. Czy wolno mi go podnająć?
Мам во́лни по́куй. Чи во́лно мі ґо подна́йонць?
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
Do podnajmu potrzebna jest zgoda właściciela. Bez zgody nie wolno podnajmować.До подна́йму потше́бна єст зґо́да ввасьціцє́ла. Бес зґо́ди нє во́лно поднаймо́ваць.
Для піднайму потрібна згода власника. Без згоди здавати в піднайм не можна.
Можуть сказати й так:
Musi pan uzyskać pisemną zgodę właściciela.
Му́сі пан узи́скаць пісе́мном зґо́де ввасьціцє́ла.
Ви маєте отримати письмову згоду власника.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Jak o nią poprosić?
Як о ньом попро́сіць?
Як її попросити?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Proszę napisać do właściciela e-mail lub list. Trzeba podać imię podnajemcy i okres.Про́ше напі́саць до ввасьціцє́ла і-мейл луп ліст. Тше́ба по́даць і́мє поднає́мци і о́крес.
Напишіть власнику електронного листа або листа. Треба вказати ім'я піднаймача й період.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Czy podnajemca musi się też zameldować?
Чи поднає́мца му́сі сє теш замелдо́ваць?
Чи має піднаймач також зареєструватися?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Osoby mieszkające w lokalu zgłasza się w urzędzie gminy. Proszę zapytać w urzędzie.Осо́би мєшкайо́нце в лока́лу зґва́ша сє в уже́ндзє ґмі́ни. Про́ше запи́таць в уже́ндзє.
Осіб, що живуть у помешканні, реєструють в управі гміни. Спитайте в управі.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Rozumiem. Dziękuję za wyjaśnienie!
Розу́мєм. Дзєнку́є за виясьнє́нє!
Зрозуміло. Дякую за пояснення!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Przepraszam
Пшепра́шам
дієслово
вибачте, перепрошую
chciałbym
хця́в{|а}бим
дієслово
хотів би
wynająć
вина́йонць
дієслово
винайняти, орендувати
pokój
по́куй
іменник
кімната
mieszkaniu
мєшка́ню
іменник
квартирі (місцевий)
dalej
да́лей
прислівник
далі
Ще 46 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити