Польська · Szukanie mieszkania
Орендодавець просить документи про доходи: що сказати польською
Орендодавець просить документи про доходи.
💡
Як заведено. Орендодавець може просити umowę o pracę (трудовий договір), виписки з рахунку й копію документа; новоприбулі можуть показати договір про роботу чи підтвердження доходів, а також поручительство.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Czy ma pan umowę o pracę albo inne potwierdzenie dochodów?Чи ма пан умо́ве о пра́це а́лбо і́нне потфєрдзе́нє дохо́дуф?
Чи є у вас трудовий договір або інше підтвердження доходів?
Можуть сказати й так:
Wynajmujący prosi o potwierdzenie dochodów. Czy ma pan takie dokumenty?
Винаймуйо́нци про́сі о потфєрдзе́нє дохо́дуф. Чи ма пан та́кє докуме́нти?
Орендодавець просить підтвердження доходів. Чи є у вас такі документи?
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Tak, mam umowę o pracę i ostatnie wyciągi z konta. Czy to wystarczy?
Так, мам умо́ве о пра́це і оста́тнє вицьо́нґі с ко́нта. Чи то виста́рчи?
Так, у мене є трудовий договір і останні виписки з рахунку. Цього досить?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tak, to zwykle wystarczy. Prosimy też o kopię dokumentu tożsamości.Так, то зви́кле виста́рчи. Просі́ми теш о ко́пє докуме́нту тошсамо́сьці.
Так, зазвичай цього досить. Просимо також копію документа, що посвідчує особу.
Можуть сказати й так:
To wystarczy. Potrzebna będzie jeszcze kopia paszportu.
То виста́рчи. Потше́бна бе́ндзє є́шче ко́пя пашпо́рту.
Цього досить. Потрібна буде ще копія паспорта.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Mam tu kopię paszportu. Czy trzeba jeszcze coś?
Мам ту ко́пє пашпо́рту. Чи тше́ба є́шче цось?
Копія паспорта ось. Чи треба ще щось?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Nie, to wszystko. Przygotuję umowę do podpisania.Нє, то фши́стко. Пшиґоту́є умо́ве до потпіса́ня.
Ні, це все. Я підготую договір для підписання.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dobrze, dziękuję!
До́бже, дзєнку́є!
Добре, дякую!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
ma
ма
дієслово
має
pan
пан
іменник
пан
umowę
умо́ве
іменник
договір (знахідний)
pracę
пра́це
іменник
роботу (знахідний)
inne
і́нне
прикметник
інші, інше
potwierdzenie
потфєрдзе́нє
іменник
підтвердження
Ще 31 слово із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Proszę to napisać.
Про́ше то напі́саць.
Напишіть, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти телефонуєш щодо оголошення про квартируSzukanie mieszkania · A2 в застосунку
→Ти уточнюєш вартість оренди й додаткових платежівSzukanie mieszkania · A2 в застосунку
→Ти питаєш про комісію агенціїSzukanie mieszkania · A2 в застосунку
→Ти приходиш на знайомство в квартиру, де шукають сусіда в кімнатуSzukanie mieszkania · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити