Польська · Administracja / naprawy
Зі стелі на кухні тече вода, і ти телефонуєш в адміністрацію: що сказати польською
Зі стелі на кухні тече вода, і ти телефонуєш в адміністрацію.
💡
Як заведено. Якщо тече вода: зупини її, постав відро, вимкни електрику в кімнаті, сфотографуй шкоду й повідом адміністрацію (administracja); запиши дату й час.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Administracja, dzień dobry.Адміністра́ця, дзєнь до́бри.
Адміністрація, добрий день.
Можуть сказати й так:
Dzień dobry, pogotowie techniczne. Co się stało?
Дзєнь до́бри, поґото́вє техні́чне. Цо сє ста́во?
Добрий день, технічна аварійна служба. Що сталося?
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dzień dobry, z sufitu w kuchni cieknie woda.
Дзєнь до́бри, с суфі́ту ф ку́хні цє́кнє во́да.
Добрий день, зі стелі на кухні тече вода.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Od kiedy cieknie? Czy sufit jest mokry?От кє́ди цє́кнє? Чи су́фіт єст мо́кри?
Відколи тече? Чи стеля мокра?
Можуть сказати й так:
Od jak dawna? Czy woda cieknie mocno?
От як да́вна? Чи во́да цє́кнє мо́цно?
Як давно? Чи вода тече сильно?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Od dzisiaj rana. Sufit jest mokry i cieknie coraz mocniej.
От дзі́сяй ра́на. Су́фіт єст мо́кри і цє́кнє цо́рас мо́цнєй.
Від сьогоднішнього ранку. Стеля мокра, і тече дедалі сильніше.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Proszę postawić wiadro i wyłączyć prąd w kuchni. Wyślemy hydraulika od razu.Про́ше поста́віць вя́дро і виво́нчиць пронт ф ку́хні. Висьле́ми хидраулі́ка от ра́зу.
Поставте відро й вимкніть електрику на кухні. Ми одразу надішлемо сантехніка.
Можуть сказати й так:
Proszę nie dotykać niczego elektrycznego. Fachowiec będzie za chwilę.
Про́ше нє доти́каць ніче́ґо електричне́ґо. Фахо́вєц бе́ндзє за хфі́ле.
Не торкайтеся нічого електричного. Майстер буде за мить.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Zrobię to natychmiast. Kiedy ktoś przyjdzie?
Зро́бє то нати́хмяст. Кє́ди ктось пши́йдзє?
Я зроблю це негайно. Коли хтось прийде?
ТОБІ СКАЖУТЬ
W ciągu godziny.В цьо́нґу ґодзі́ни.
Протягом години.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dziękuję za szybką pomoc!
Дзєнку́є за ши́пком по́моц!
Дякую за швидку допомогу!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Administracja
Адміністра́ця
іменник
адміністрація
dzień
дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
sufitu
суфі́ту
іменник
стелі (родовий)
kuchni
ку́хні
іменник
кухні (місцевий, родовий)
cieknie
цє́кнє
дієслово
тече (протікає)
Ще 33 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Proszę to napisać.
Про́ше то напі́саць.
Напишіть, будь ласка.
Схожі ситуації
У квартирі пищить детектор диму, і ти питаєш, хто це полагодитьAdministracja / naprawy · A2 в застосунку
→Опалення в квартирі не працюєAdministracja / naprawy · A2 в застосунку
→Ти повідомляєш про цвіль чи протіканняAdministracja / naprawy · A2 в застосунку
→Ти домовляєшся з майстром про час візитуAdministracja / naprawy · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити