Польська · Administracja / naprawy
Опалення в квартирі не працює: що сказати польською
Опалення в квартирі не працює.
💡
Як заведено. При поломці повідом власника чи управителя (administracja) телефоном і письмово; для аварій (awaria) є цілодобовий номер, вказаний на дверях будинку.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Administracja osiedla, dzień dobry.Адміністра́ця осє́дла, дзєнь до́бри.
Адміністрація мікрорайону, добрий день.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dzień dobry, mówi Olena Kowalenko z ulicy Lipowej dwanaście. Nie działa ogrzewanie.
Дзєнь до́бри, му́ві Оле́на Ковале́нко з улі́ци Ліпо́вей два́насьцє. Нє дзя́ва оґжева́нє.
Добрий день, говорить Олена Коваленко з вулиці Lipowa дванадцять. Не працює опалення.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Przykro mi. Od kiedy nie działa?Пши́кро мі. От кє́ди нє дзя́ва?
Прикро. Відколи не працює?
Можуть сказати й так:
O, to niedobrze. Od jak dawna?
О, то нєдо́бже. От як да́вна?
О, це недобре. Як давно?
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Od wczoraj wieczorem. W mieszkaniu jest bardzo zimno.
От фчо́рай вєчо́рем. В мєшка́ню єст ба́рдзо зі́мно.
З учорашнього вечора. У квартирі дуже холодно.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Wyślę fachowca dziś po południu.Ви́сьле фахо́фца дзісь по пову́дню.
Надішлю майстра сьогодні по обіді.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Administracja
Адміністра́ця
іменник
адміністрація
osiedla
осє́дла
іменник
житлового комплексу (родовий)
dzień
дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
mówi
му́ві
дієслово
говорить
ulicy
улі́ци
іменник
вулиці (родовий, місцевий)
Ще 24 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Nie mówię jeszcze dobrze po polsku.
Нє му́вє є́шче до́бже по по́лску.
Я ще погано говорю польською.
Схожі ситуації
Ти повідомляєш про цвіль чи протіканняAdministracja / naprawy · A2 в застосунку
→Ти домовляєшся з майстром про час візитуAdministracja / naprawy · A2 в застосунку
→Зі стелі на кухні тече вода, і ти телефонуєш в адміністраціюAdministracja / naprawy · A2 в застосунку
→У квартирі пищить детектор диму, і ти питаєш, хто це полагодитьAdministracja / naprawy · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити