Польська · Urodziny / uroczystości
У przedszkolu готують виступ до Дня бабусі й дідуся: що сказати польською
У przedszkolu готують виступ до Дня бабусі й дідуся.
💡
Як заведено. Dzień Babci i Dziadka (двадцять першого й двадцять другого січня) - свято, коли діти виступають для бабусь і дідусів; запроси рідних, принеси квіти чи малюнок; перед цим перевір у вихователя, що взяти.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
W przyszłym tygodniu jest Dzień Babci i Dziadka. Dzieci przygotowują występ.В пши́швим тиґо́дню єст Дзєнь Ба́пці і Дзя́тка. Дзє́ці пшиґотову́йом ви́стемп.
Наступного тижня День бабусі й дідуся. Діти готують виступ.
Можуть сказати й так:
Na Dzień Babci i Dziadka dzieci zaśpiewają piosenki. Zapraszamy rodziców i dziadków.
На Дзєнь Ба́пці і Дзя́тка дзє́ці засьпєва́йом пьосе́нкі. Запраша́ми родзі́цуф і дзя́ткуф.
На День бабусі й дідуся діти заспівають пісні. Запрошуємо батьків і дідусів та бабусь.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dziękuję za zaproszenie. Czy dziecko potrzebuje specjalnego stroju?
Дзєнку́є за запроше́нє. Чи дзє́цко потшебу́є спецялне́ґо стро́ю?
Дякую за запрошення. Чи дитині потрібен особливий костюм?
Або так:Czy moje dziecko musi się jakoś przebrać?
Чи мо́є дзє́цко му́сі сє я́кось пше́браць?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Nie, wystarczy elegancki, wygodny ubiór. Dzieci mogą też zabrać dla babci kwiatek lub rysunek.Нє, виста́рчи елеґа́нцкі, виґо́дни у́бюр. Дзє́ці мо́ґом теш за́браць дла ба́пці кфя́тек луп рису́нек.
Ні, досить елегантного зручного одягу. Діти можуть також узяти для бабусі квіточку чи малюнок.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
O której godzinie jest występ?
О кту́рей ґодзі́нє єст ви́стемп?
О котрій годині виступ?
ТОБІ СКАЖУТЬ
O dziesiątej w sali. Proszę przyjść pięć minut wcześniej.О дзєсьо́нтей ф са́лі. Про́ше пшийсьць пєнць мі́нут фче́сьнєй.
О десятій у залі. Прийдіть на п'ять хвилин раніше.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dobrze, będziemy. Dziękuję!
До́бже, бендзє́ми. Дзєнку́є!
Добре, ми будемо. Дякую!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
przyszłym
пши́швим
прикметник
наступному (місцевий)
tygodniu
тиґо́дню
іменник
тижні (місцевий)
jest
єст
дієслово
є
Dzień
Дзєнь
іменник
день
Babci
Ба́пці
іменник
бабусі (родовий)
Dziadka
Дзя́тка
іменник
дідуся (родовий)
Ще 37 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
У тебе рахунок за przedszkole, і ти не розумієш, що в ньомуUrodziny / uroczystości · A2 в застосунку
→Przedszkole організовує свято Дня дитини, і вихователька просить принести щосьUrodziny / uroczystości · A2 в застосунку
→У дитини день народження, і ти хочеш принести частуванняUrodziny / uroczystości · A2 в застосунку
→Садок готується до свята МиколаяUrodziny / uroczystości · A1 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити