Польська · Zebranie / rozmowa
Вихователька розповідає, як минув третій день адаптації: що сказати польською
Вихователька розповідає, як минув третій день адаптації.
💡
Як заведено. Адаптація (adaptacja) триває кілька тижнів: час без батьків збільшують поступово; будь поруч і на зв'язку, щоб за потреби швидко прийти.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dziś był trzeci dzień. Dziecko bawiło się u nas dwie godziny.Дзісь бив тше́ці дзєнь. Дзє́цко баві́во сє у нас двє ґодзі́ни.
Сьогодні був третій день. Дитина гралася в нас дві години.
Можуть сказати й так:
Trzeci dzień poszedł dobrze. Dziecko było godzinę bez rodzica.
Тше́ці дзєнь по́шедв до́бже. Дзє́цко би́во ґодзі́не бес родзі́ца.
Третій день пройшов добре. Дитина була годину без когось із батьків.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Jak było? Czy dziecko płakało?
Як би́во? Чи дзє́цко пвака́во?
Як було? Дитина плакала?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Trochę na początku, ale potem bawiło się klockami.Тро́хе на почо́нтку, а́ле по́тем баві́во сє клоцка́мі.
Трохи на початку, але потім гралася кубиками.
Можуть сказати й так:
Krótko, ale szybko się uspokoiło.
Кру́тко, а́ле ши́пко сє успокоі́во.
Коротко, але швидко заспокоїлася.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Cieszę się. Jak długo będzie jutro?
Цє́ше сє. Як дву́ґо бе́ндзє ю́тро?
Мені приємно. Скільки вона буде завтра?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Jutro dwie godziny, potem będziemy wydłużać. Proszę zostać w pobliżu.Ю́тро двє ґодзі́ни, по́тем бендзє́ми видву́жаць. Про́ше зо́стаць ф поблі́жу.
Завтра дві години, потім збільшуватимемо. Лишайтеся поруч.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dobrze. Dziękuję za informację!
До́бже. Дзєнку́є за інформа́цє!
Добре. Дякую за інформацію!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dziś
Дзісь
прислівник
сьогодні
był
бив
дієслово
був
dzień
дзєнь
іменник
день
Dziecko
Дзє́цко
іменник
дитина
bawiło
баві́во
дієслово
гралося (bawiło się - гралося)
godziny
ґодзі́ни
іменник
години (родовий)
Ще 29 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Вихователька радить принести улюблену іграшку для розрадиZebranie / rozmowa · A2 в застосунку
→На зборах батьків шукають представників до ради батьківZebranie / rozmowa · A2 в застосунку
→Przedszkole просить дозвіл фотографувати дітейZebranie / rozmowa · A2 в застосунку
→На розмові з вихователькою говорять про мову дитиниZebranie / rozmowa · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити