Польська · Rano / odbiór
Вихователька розповідає, що твоя дитина вкусила іншу: що сказати польською
Вихователька розповідає, що твоя дитина вкусила іншу.
💡
Як заведено. Про конфлікти між дітьми вихователі розповідають спокійно: це частина розвитку; не лай дитину, а поговори з нею про правила й про слова замість рук чи зубів.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Muszę coś panu powiedzieć. Dziecko ugryzło dziś inne dziecko.Му́ше цось па́ну повє́дзєць. Дзє́цко уґри́зво дзісь і́нне дзє́цко.
Мушу вам дещо сказати. Ваша дитина сьогодні вкусила іншу дитину.
Можуть сказати й так:
Dziś był mały incydent. Dziecko ugryzło kolegę w rękę.
Дзісь бив ма́ви інци́дент. Дзє́цко уґри́зво коле́ґе в ре́нке.
Сьогодні був невеликий інцидент. Дитина вкусила товариша за руку.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Bardzo mi przykro. Czy z drugim dzieckiem wszystko w porządku?
Ба́рдзо мі пши́кро. Чи з дру́ґім дзє́цкєм фши́стко ф пожо́нтку?
Мені дуже шкода. З іншою дитиною все гаразд?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tak, nic poważnego się nie stało. Pocieszyliśmy oboje dzieci.Так, ніц поважне́ґо сє нє ста́во. Поцєши́лісьми обо́є дзє́ці.
Так, нічого серйозного не сталося. Ми втішили обох дітей.
Можуть сказати й так:
To nic poważnego. Został tylko mały czerwony ślad.
То ніц поважне́ґо. Зо́став ти́лко ма́ви черво́ни сьлат.
Нічого серйозного. Лишився лише маленький червоний слід.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dlaczego moje dziecko tak zrobiło?
Длаче́ґо мо́є дзє́цко так зробі́во?
Чому моя дитина так зробила?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dzieci pokłóciły się o zabawkę. W tym wieku zdarza się to często.Дзє́ці поквуці́ви сє о заба́фке. В тим вє́ку зда́жа сє то че́нсто.
Діти посварилися через іграшку. У цьому віці таке трапляється часто.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Co mogę zrobić w domu?
Цо мо́ґе зро́біць в до́му?
Що я можу зробити вдома?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Proszę spokojnie porozmawiać z dzieckiem. My też uczymy rozwiązywać konflikty słowami.Про́ше споко́йнє порозма́вяць з дзє́цкєм. Ми теш учи́ми розвьонзи́ваць конфлі́кти свова́мі.
Поговоріть спокійно з дитиною. Ми теж вчимо розв'язувати конфлікти словами.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dziękuję, tak zrobię.
Дзєнку́є, так зро́бє.
Дякую, так і зроблю.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Muszę
Му́ше
дієслово
мушу
panu
па́ну
іменник
панові
powiedzieć
повє́дзєць
дієслово
сказати
Dziecko
Дзє́цко
іменник
дитина
ugryzło
уґри́зво
дієслово
вкусило
dziś
дзісь
прислівник
сьогодні
Ще 47 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Вихователька нагадує, що в п'ятницю przedszkole зачиненеRano / odbiór · A2 в застосунку
→Ти вранці приводиш дитину в дитячий садокRano / odbiór · A1 в застосунку
→Ти забираєш дитину, і вихователька розповідає про деньRano / odbiór · A1 в застосунку
→Вихователька просить принести змінний одягRano / odbiór · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити